8 October 1941. DEPARTEMENT VAN LANDBOUW EN VISSCHERIJ.
RIJKSBUREAU VOOR DE VOEDSELVOORZIENING IN OORLOGSTIJD.

№ 37/103/1 M.1941 10/10 [stempel/kenmerk]

AFDEELING: III. 'S-GRAVENHAGE, 8 October 194 1.
Telefoon 180101*
interloc. letters W W W.
No.: 14199. Lange Voorhout 11.

BERICHT VERVOLG OP SCHRIJVEN VAN:
[In kader:] Gelieve bij beantwoording dagteekening, afdeeling en nummer aan te halen.

BETREFFENDE: marktcontrôle.

BIJLAGEN: [Handgeschreven paraaf/naam, mogelijk "H. Biewerse"]
Hn/LP.

De afdeeling Technische Contrôle van den Centralen Crisis-Contrôledienst deelt mij mede, dat U een opgave heeft gevraagd van de namen der personen, die zich blijkens haar onderzoek hebben schuldig gemaakt aan het koopen van groenten buiten de veiling om, teneinde eventueel maatregelen tegen hen te kunnen nemen.

De mij genoemde overtreders zijn de volgende:

[Rood kruis] [Handgeschreven: KK 197s. KK 1752]
A.v.d.Meulen, ) 300 stuks bospeen buiten de vei-
M.H.Trompstraat 36 ) ling om gekocht van den tuinder
B.M.v.d.Meulen, ) A.Punt, Zuider-Akenweg 4 te Am-
Fr.Halsstraat 48 I ) sterdam
(22 Augustus)

[Omcirkeld met handgeschreven kanttekening: "ausgehaft"]
J.A.Ch.Pieterman, ) 200 kg pronkboonen buiten de
M.H.Trompstraat 2, ) veiling om gekocht van J.W.Ver-
baasknecht bij C.de ) laan te Ter Aar
Jong, Centr.Markt ) (25 Augustus)
Volledigheidshalve zij hieraan
toegevoegd, dat het betreffende
proces-verbaal werd opgemaakt
tegen Pieterman, terwijl de Jong
vrijuit gaat.

[Rood kruis] [Handgeschreven: KK 462]
J.Fr.Hillegers ) 120 kg stam- en 84 kg pronkboo-
v.d.Hoopstraat 22 I ) nen buiten de veiling om ge-
bloemenkoopman ) kocht van een onbekend iemand
te Beverwijk
(27 Augustus)

AAN:
den Heer C.F. Sixma,
Directeur van het Marktwezen
te
AMSTERDAM C.
-2-
[Logo A 21186 - '41]
[Handgeschreven rechtsonder: 37] Dit document is een ambtelijke rapportage betreffende de handhaving van de distributievoorschriften tijdens de Duitse bezetting. Het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd rapporteert hier aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen over specifieke overtredingen van de veilingplicht.

De kern van de rapportage is het identificeren van vier individuen (A. v.d. Meulen, B.M. v.d. Meulen, J.A.Ch. Pieterman en J.Fr. Hillegers) die ervan worden beschuldigd groenten (bospeen en pronkbonen) direct bij tuinders te hebben gekocht in augustus 1941, in plaats van via de officiële veilingkanalen.

Opvallend zijn de administratieve verwerkingstekens:
1. De handgeschreven codes (KK 197s, KK 1752, KK 462) verwijzen waarschijnlijk naar interne dossiers of kaartsystemen van de Crisis-Contrôledienst.
2. De term "ausgehaft" (indien correct gelezen) bij de zaak-Pieterman duidt mogelijk op een juridische afhandeling of het lichten van een dossier.
3. Het document toont de nauwe samenwerking tussen landelijke controlediensten (CCD) en lokale marktautoriteiten om de zwarte handel te bestrijden. In 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een systeem van distributie en prijsbeheersing. Om dit systeem te laten functioneren en om de export naar Duitsland te waarborgen, was het voor handelaren en winkeliers verplicht om alle tuinbouwproducten via de officiële veilingen te betrekken.

De Centralen Crisis-Contrôledienst (CCD) was belast met het opsporen van illegale handel, ook wel "buiten de veiling om" kopen genoemd. Dergelijke praktijken werden gezien als een ondermijning van de geordende voedselvoorziening en werden streng bestraft met boetes of inbeslagnames. De ontvanger van de brief, C.F. Sixma, was als directeur van het Amsterdamse Marktwezen verantwoordelijk voor de orde op de markten in de hoofdstad en moest op basis van deze informatie "eventueel maatregelen" nemen tegen de genoemde personen, wat in de praktijk vaak betekende dat zij hun vergunning konden verliezen of vervolgd werden.