Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief. 27 november 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven, blauw potlood/inkt:]
verzonden 27/11 v. Broem [?]

[Getypt:]
Gezonden aan: P. Beck - Westzaanstraat 67
H.v.Groningen - Amstelveenscheweg 153
M.J.O.Feyen - Kanaalstraat 155
J.L.Postma - Fannius Scholtenstraat 67
L.Gortmaker - Gerard Brandstraat 2
L.Ros - Bataviastraat 46
J.Besemer - Javastraat 192 I

37/103/4 M 27 November 1941.

          Blykens mededeeling van den Centralen Crisis-

Contrôledienst te 's-Gravenhage heeft U zich schuldig ge-
maakt aan het koopen van groenten buiten een veiling om.
Ik waarschuw U hierby nadrukkelyk dit voortaan na te
laten; by herhaalde overtredingen zullen ook dezerzyds, op
grond van het Reglement op de Centrale Markt, strenge maat-
regelen tegen U worden genomen.

                                        **De Directeur,** *   **Inhoud:** De brief is een formele berisping gericht aan een groep individuen die groenten hebben ingekocht buiten de officiële veiling om. Dit wordt aangemerkt als een overtreding van de crisisvoorschriften. Er wordt gedreigd met strengere maatregelen bij herhaling, op basis van het marktreglement.

• Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "mededeeling", "den") en ambtelijke toon. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. "Blykens", "nadrukkelyk"), wat vaak voorkwam bij bepaalde typemachines of administratieve stijlen uit die tijd.
• Adressanten: De genoemde adressen bevinden zich in diverse wijken van Amsterdam (o.a. West, Zuid en Oost), wat suggereert dat het hier om zelfstandige handelaren of winkeliers gaat die verspreid over de stad actief waren. * Historische periode: De brief dateert van november 1941, anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Economische controle: Tijdens de bezetting was de Nederlandse economie streng gereguleerd via een distributiesysteem en prijsbeheersing om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsmachine te bevoorraden. De Centralen Crisis-Contrôledienst (CCD) was de instantie die toezag op de naleving van deze regels.
• Zwarte handel: Het kopen "buiten de veiling om" was een vorm van grijze of zwarte handel. Door de officiële kanalen te omzeilen, onttrokken handelaren goederen aan het centrale distributiesysteem, wat streng werd bestraft om prijsstijgingen en tekorten in de officiële winkels te voorkomen. Dit document toont de dagelijkse handhaving en de bureaucratische druk op kleine ondernemers in oorlogstijd. P. Beck