Getypte brief (doorslag of kopie). 23 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van een prijsbeheersings- of controledienst). De Tuindersveilingvereniging "Amsterdam en omstreken", t.a.v. de Heer N.J. Dinkgreve, Centrale Markt Hal 90, Amsterdam-West. Handgeschreven notitie in de bovenmarge (blauw potlood/inkt):
laten [onduidelijk]

Linkerbovenzijde:
VD/HG.

37/103/5 M.

Rechterbovenzijde:
23 December 1941.

Adressering (rechts):
de Tuindersveilingvereeniging
"Amsterdam en omstreken",
den Heer N.J.Dinkgreve,
Centrale Markt Hal 90,
Amsterdam-West.

Inhoud:
Ingevolge afspraak d.d. 18 dezer doe ik U hieronder
een opgave toekomen van 4 tuinders, die buiten de veiling om
producten hebben afgeleverd aan kleinhandelaren te Amsterdam.
(Een en ander is uit een door den Centralen Crisis Contrôle
Dienst ingesteld onderzoek gebleken). De overtredingen hebben
plaatsgevonden op 11 September jl.
Ik verzoek U te doen nagaan of het gewenscht is
tegen deze tuinders door Uw vereeniging maatregelen te doen
nemen. Van het resultaat hiervan ontvang ik gaarne bericht.

De Directeur,

J.Stricker, Osdorperweg 531, Sloten-Amsterdam
Heeft 175 kg. andijvie en 70 kg. spinazie buiten de veiling
om verkocht.

H.Ruhe, Osdorperweg 531, Sloten-Amsterdam.
196 kg. andijvie, 63 kg. spinazie en 144 st.bospeen.

J.Brockhof, Sloterweg, Amsterdam
140 kg. andijvie en 70 kg. spinazie.

J.Meekel en W.Kooter, Osdorperweg, Amsterdam.
Hebben diverse groenten verkocht. * Administratieve aard: De brief is een formele kennisgeving van geconstateerde economische overtredingen. De nauwkeurige opsomming van gewichten (kg) en aantallen (stuks) wijst op een gedetailleerd onderzoek door de controledienst.
* Handhavingsketen: Er is sprake van samenwerking tussen een centrale opsporingsinstantie (de Centralen Crisis Contrôle Dienst) en een private vereniging (de veiling) om disciplinaire maatregelen te treffen tegen leden die de regels overtreden.
* Geografie: De genoemde adressen (Osdorperweg en Sloterweg in Sloten) duiden op het toenmalige tuinbouwgebied ten westen van Amsterdam, dat een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening van de stad. * Tweede Wereldoorlog en bezetting: Dit document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie strak gereguleerd om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsindustrie/bevolking te kunnen bevoorraden.
* Economische Controle: De 'Centralen Crisis Contrôle Dienst' (CCCD) was belast met de bestrijding van de zwarte handel en het toezicht op de distributieregels. Het passeren van de veiling (directe verkoop aan handelaren) was illegaal omdat de overheid zo de controle over prijzen en distributie verloor.
* Voedselvoorziening: Voor tuinders was de verleiding groot om buiten de veiling om te verkopen voor hogere prijzen dan de vastgestelde maximumprijzen, terwijl de bezetter juist via de veilingen de grip op de totale productie wilde behouden. Dergelijke meldingen konden leiden tot boetes, inbeslagnames of zelfs uitsluiting van de veiling.