Handgeschreven brief (mogelijk een concept of dossierkopie). 20 december 1941. Onbekend, ondertekend met initialen (mogelijk "DD"). Verzonden vanuit Amsterdam. Den Heer N. J. Brinkgreve, kantoor Hal 90/91, Tuindersveiling Amsterdam en Omstreken. [Marge links:]
23/12/41
37/103/5

[Hoofdtekst:]
A’dam, 20/12 1941.
Tuindersveiling
Amsterdam en omstreken
den heer N. J. Brinkgreve
kantoor Hal 90/91.

Ingevolge afspraak dd. 15 dezer
doe ik U hieronder een opgave
toekomen van 4 tuinders, die
buiten de veiling om producten
hebben afgeleverd aan klein-
handelaren te A’dam. (Een en
ander is uit een door den C.C.D. in-
gesteld onderzoek gebleken).

Ik verzoek u te doen nagaan
of het gewenscht is tegen deze
tuinders door Uw vereniging
maatregelen te doen nemen.
Van het resultaat hiervan ontvang
ik gaarne bericht.

[Paraaf/Initialen]

De overtredingen hebben plaatsgevonden
op 11 September jl.

[ overnemen ] * Kernboodschap: De brief dient als officiële melding van een overtreding door vier tuinders. Zij hebben de verplichte veiling omzeild door direct aan kleinhandelaren in Amsterdam te leveren.
* Instanties: De tekst verwijst naar de C.C.D. (Crisis Controle Dienst), de instantie die tijdens de oorlogsjaren toezicht hield op de naleving van de distributie- en prijsvoorschriften.
* Terminologie: "dd. 15 dezer" betekent "van de 15e van deze maand". "jl." staat voor "jongstleden" (vorig).
* Toon: Zakelijk en vermanend. De brief legt de bal bij de veilingvereniging om interne sancties op te leggen aan de overtreders. * Oorlogstijd: De datum (december 1941) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een strikt distributiesysteem van kracht.
* Voedseldistributie en Controle: Om de voedselvoorziening te beheersen en prijsstijgingen te voorkomen, moesten alle landbouwproducten via officiële kanalen (veilingen) verhandeld worden. Leveren "buiten de veiling om" werd gezien als zwarte handel, wat streng werd bestraft door de Crisis Controle Dienst.
* Historische waarde: Dit document biedt inzicht in de fijnmazige controle op de economie en de voedselketen tijdens de Tweede Wereldoorlog, en de samenwerking tussen opsporingsdiensten en sectororganisaties zoals de tuindersveiling. J. Brinkgreve