Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 13 november 1941. H.J. Davids, Amsterdam. Vermoedelijk een gemeentelijke instantie (Havenbeheer of Publieke Werken), gezien het stempel. [Stempel linksboven:]
№ 37/117/1 M. 13.41 14/11
[Rechtsboven, in ander handschrift:]
m. th. Brouwer
[Hoofdtekst:]
Amsterdam. Den 13. 11. 1941.
M H
Met deze kom ik u vriendelijk verzoeken
Of ik Mijn boot voor 3 a 4 dagen
Voor reperatie op de vlaktekant mag zeden
op het land
Nog maals mijn verzoek
Acht. H J Davids
Van Beuningenstraat 61 III
Amsterdam
West * Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel maar enigszins fonetisch Nederlands. De afzender gebruikt de aanhef "M H" (Mijne Heeren).
* Spelling: Er zijn enkele archaïsche of foutieve spellingen zichtbaar, zoals "reperatie" (reparatie) en "zeden" (waarschijnlijk bedoeld als 'zetten'). De term "vlaktekant" duidt op een vlak gedeelte van de kade of oever waar de boot uit het water gehaald kon worden.
* Inhoud: De heer Davids verzoekt toestemming om zijn boot voor een korte periode (3 tot 4 dagen) op de wal te plaatsen voor onderhoudswerkzaamheden.
* Administratie: Het stempel met de datum 14/11 suggereert dat de brief de dag na verzending is ingeschreven in het register van de betreffende instantie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In november 1941 was de bewegingsvrijheid van burgers en het gebruik van vaartuigen strikt gereguleerd door zowel de Nederlandse gemeentelijke autoriteiten als de bezetter. Voor het op de kant zetten van een vaartuig was officiële toestemming nodig, aangezien de kades en waterwegen onder streng toezicht stonden.
De afzender woonde in de Van Beuningenstraat in de Staatsliedenbuurt (Amsterdam West). Deze buurt grenst aan het water (onder andere de Kostverlorenvaart), wat verklaart waarom de bewoner een boot bezat en deze in de nabijheid van zijn woning wilde repareren. De aantekening "m. th. Brouwer" kan verwijzen naar een ambtenaar of inspecteur die de aanvraag in behandeling nam. Davids verzoekt (De heer) H.J. Davids Publieke Werken
Samenvatting
- Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel maar enigszins fonetisch Nederlands. De afzender gebruikt de aanhef "M H" (Mijne Heeren).
- Spelling: Er zijn enkele archaïsche of foutieve spellingen zichtbaar, zoals "reperatie" (reparatie) en "zeden" (waarschijnlijk bedoeld als 'zetten'). De term "vlaktekant" duidt op een vlak gedeelte van de kade of oever waar de boot uit het water gehaald kon worden.
- Inhoud: De heer Davids verzoekt toestemming om zijn boot voor een korte periode (3 tot 4 dagen) op de wal te plaatsen voor onderhoudswerkzaamheden.
- Administratie: Het stempel met de datum 14/11 suggereert dat de brief de dag na verzending is ingeschreven in het register van de betreffende instantie.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In november 1941 was de bewegingsvrijheid van burgers en het gebruik van vaartuigen strikt gereguleerd door zowel de Nederlandse gemeentelijke autoriteiten als de bezetter. Voor het op de kant zetten van een vaartuig was officiële toestemming nodig, aangezien de kades en waterwegen onder streng toezicht stonden.
De afzender woonde in de Van Beuningenstraat in de Staatsliedenbuurt (Amsterdam West). Deze buurt grenst aan het water (onder andere de Kostverlorenvaart), wat verklaart waarom de bewoner een boot bezat en deze in de nabijheid van zijn woning wilde repareren. De aantekening "m. th. Brouwer" kan verwijzen naar een ambtenaar of inspecteur die de aanvraag in behandeling nam.