Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 17 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven in blauw potlood]: Verzonden 19/11
[Handgeschreven handtekening/paraaf]: W. Jonkeren [?]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/118/1 M. | 17 November 1941.

Aanbrengen richtlampen op
de kaden e.a. der Centrale
Markt.

Ten gevolge van de verduisteringsvoorschriften heerscht er des nachts op de Centrale Markt een ondoordringbare duisternis, waardoor reeds eenige malen ongelukken zijn voorgekomen. Nog onlangs is een contrôleur van mijn dienst des nachts te water geraakt en slechts met groote moeite gered.

Ik verzoek U derhalve den Burgemeester toestemming te vragen voor het doen aanbrengen van een aantal richtlampen op het terrein en op de kaden der Centrale Markt, welke lampen zullen worden aangebracht, zooals op bijgaande teekening in rood is aangegeven.

Ik verzoek U tevens door de daartoe bevoegde instantie te doen nagaan op welke wijze een verlichting zou mogen worden aangebracht bij het ingangshek der Centrale Markt, teneinde contrôle aan dit hek mogelijk te maken gedurende de verduisteringstijden.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van de Centrale Markt verzoekt om dringende veiligheidsmaatregelen in de vorm van 'richtlampen'. Door de verplichte verduistering is het werkterrein bij de kaden levensgevaarlijk geworden, getuige een recent incident waarbij een controleur bijna verdronk.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, met gebruik van de naamval ('den Heer', 'der Centrale Markt') en de oude spelling ('heerscht', 'zooals').
* Status: Het betreft een officieel verzoek binnen het gemeentelijk apparaat, waarbij de hiërarchie strikt wordt gevolgd (Directeur -> Wethouder -> Burgemeester).
* Bijzonderheden: Er wordt verwezen naar een bijgaande tekening (niet aanwezig bij dit blad) waarop de locaties in rood gemarkeerd zijn. De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/11" duidt op de administratieve verwerking twee dagen na datering. * Historische periode: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Verduistering: De bezetter stelde strikte verduisteringsmaatregelen in om te voorkomen dat geallieerde piloten zich op de grond konden oriënteren. Dit leidde in steden met veel water, zoals Amsterdam, tot een sterke toename van ongevallen waarbij mensen in de grachten of van kaden vielen.
* Locatie: De 'Centrale Markt' verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die tijd een vitale rol speelden in de voedseldistributie van de stad.
* Voedselvoorziening: De wethouder voor Levensmiddelen was in oorlogstijd een cruciale figuur vanwege de schaarste en de rantsoenering. Het functioneren van de markt moest gewaarborgd blijven, maar de veiligheidsvoorschriften van de bezetter maakten dit fysiek lastig en gevaarlijk.