Handgeschreven ambtelijke brief/memo. 7 november 1941. Aanbrengen van Richtlampen op de kaden c.a. der Centrale Markt

A’dam, 7/11 1941
W. h. M.
[Rood stempel: 37/118/151]
[Handgeschreven: 17/11 141 78]

Ten gevolge van de verduisterings- voorschriften heerscht er des nachts op de Centrale Markt een ondoordringbare duisternis, waardoor ~~het~~ reeds eenige malen (ongelukken) voorgekomen. Nog onlangs is een controleur van mijn dienst des nachts te water geraakt en slechts ~~met~~ met groote moeite gered.

Ik verzoek U derhalve, mij te willen machtigen, in overleg met het G. E. B. over te gaan tot het aanbrengen van een aantal richtlampen op het terrein en op de kaden der C.M., welke lampen zullen worden aangebracht, zooals op bijgaande teekening in rood is aangegeven.

Ik verzoek U tevens door de daartoe bevoegde instanties ~~mij te machtigen om na gepleegd overleg met het G.E.B. en~~ te doen nagaan op welke wijze een verlichting zou mogen worden aangebracht bij het ingangshek der C.M., teneinde contrôle aan dit hek mogelijk te maken gedurende de verduiste- [einde pagina] * Taal en Stijl: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst bevat verschillende doorstrepingen en tussenvoegingen (zoals "(ongelukken)" en "door de daartoe bevoegde instanties"), wat wijst op een conceptversie of een zorgvuldig geredigeerde definitieve brief.
* Kernboodschap: De afzender (vermoedelijk de directeur van de Centrale Markt) rapporteert gevaarlijke situaties op het marktterrein als direct gevolg van de verplichte verduistering. Er is sprake van een bijna-verdrinking van een controleur. Hij vraagt toestemming om minimale richtverlichting aan te brengen op basis van een bijgevoegd plan (getekend in rood) en wil de mogelijkheden onderzoeken voor verlichting bij de hoofdingang ten behoeve van de toegangscontrole.
* Afkortingen:
* c.a.: cum annexis (met bijbehorende zaken).
* C.M.: Centrale Markt.
* G.E.B.: Gemeente Energie Bedrijf.
* W. h. M.: Waarschijnlijk "Wethouder van Markten" of een vergelijkbare bestuurlijke aanduiding. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsvoorschriften" waarover gesproken wordt, waren door de bezetter strikt opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als Amsterdam als navigatiepunt konden gebruiken.

De brief illustreert de praktische en gevaarlijke complicaties van deze maatregelen voor vitale infrastructuur zoals de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat). Het terrein grenst aan veel water (kaden), wat zonder enige verlichting levensgevaarlijk was voor het personeel dat daar 's nachts en in de vroege ochtenduren werkzaam was. Het verzoek om verlichting bij het ingangshek wijst bovendien op de noodzaak van strikte bewaking en controle in een tijd van schaarste en distributie van voedsel.