Getypt afschrift van een verzoekschrift/brief. 3 augustus 1939. Antonius Cornelis de Goede (wonende Jan Evertsenstraat 26 I, Amsterdam). De Wethouder voor Marktwezen te Amsterdam. No.39/33/5 M.1939 AFSCHRIFT.

No.5/208 L.M.1939.

Amsterdam, 3 Augustus 1939.

Aan den Wethouder Marktwezen, alhier.

Ondergeteekende Antonius Cprnelis de Goede wonende aan de Jan Evertsenstraat no.26 I
Staande sedert verscheidene jaren met een bloemenstal voor perceel 87 Adm. de Ruyterweg geeft met verschuldigde eerbied te kennen, dat hij na al deze jaren ongemoeid daar gestaan te hebben nu door de nieuwe verordening om zijn stal aanmerkelijk te verkleinen en in hooge mate in zijn eerlijke broodwinning word belemmerd, terwijl op ongeveer 25 meter afstand ook een bloemenkoopman standplaats heeft ingenomen, welke een 3 wielige bakfiets in gebruik heeft ter hoogte van minstens 2 meter en op de rijweg geplaatst is, waardoor op dit drukke punt kans van aanrijding niet buitengesloten geacht kan worden. Deze persoon mag wel zijn bedrijf ongemoeid uitoefenen terwijl aan mij het verbod is opgelegd van 1 meter lang 50 cm. breed en 20 cm. hoog en dit grote schade voor mij opleverd.
Reden waarom ik u beleefd verzoek mij toe te staan mijn stal 1.50xx m bij 50 cm. bij 20 cm. op ten minste 1,25 m lang, 0,75 m. breed en 0,75 m hoogte te brengen om zoodoende meer aandacht op mijn uitstalling te geven en de verkoop als voorheen in stand te houden.
Mijn gezin bestaat uit 11 personen en immer heb ik getracht op eerlijke wijze mijn brood te verdienen dooh door deze krasse maatregel verkleinen van mijn stal word ik op onrechtmatige wijze gedupeerd tevens verzoek ik U beleefd bij regen of zonneschijn een kleine afschutting toe te staan. Hopende U mij deze terwille zult zijn betuig ik bij voorbaat mijn dank.

Hoogachtend,
w.g. A.C. de Goede.
Jan Evertsenstraat 26 I,
Alhier. * Inhoud: De heer De Goede, een bloemenverkoper met een gezin van elf personen, dient een verzoek in bij de wethouder. Hij beklaagt zich over een nieuwe verordening die hem dwingt zijn stal drastisch te verkleinen (naar 1m x 0,5m x 0,2m). Hij wijst op de oneerlijke concurrentie van een nabijgelegen handelaar met een grote bakfiets die wel ruimte krijgt en bovendien gevaarlijk geparkeerd staat. Hij vraagt toestemming voor ruimere afmetingen (1,25m x 0,75m x 0,75m) en een kleine overkapping tegen het weer.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele typefouten (zoals "Cprnelis" in plaats van Cornelis en "dooh" in plaats van doch) en verouderde spelling/grammatica ("word" zonder 't', "opleverd"). De toon is uiterst beleefd en formeel, zoals gebruikelijk in die tijd bij correspondentie met de overheid.
* Juridisch/Bestuurlijk: Het document is een 'afschrift' (copy), wat aangeeft dat het onderdeel was van een administratief dossier bij de gemeente Amsterdam. * Tijdsgewricht: Geschreven op 3 augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het weerspiegelt de economische realiteit van kleine zelfstandigen vlak voor de oorlog.
* Locatie: De Admiraal de Ruyterweg en de Jan Evertsenstraat bevinden zich in Amsterdam-West, een buurt die in de jaren '20 en '30 een enorme groei doormaakte. De Admiraal de Ruyterweg was (en is) een belangrijke verkeersader, wat de klacht over verkeersveiligheid ("kans van aanrijding") verklaart.
* Sociaal-economisch: De vermelding van een gezin van 11 personen onderstreept de precaire financiële situatie van de verzoeker. In deze periode trachtte de gemeente Amsterdam de straathandel vaker te reguleren en in te perken via strengere verordeningen om de doorstroming van het verkeer en de 'orde' in het straatbeeld te bevorderen.

Samenvatting

Inhoud: De heer De Goede, een bloemenverkoper met een gezin van elf personen, dient een verzoek in bij de wethouder. Hij beklaagt zich over een nieuwe verordening die hem dwingt zijn stal drastisch te verkleinen (naar 1m x 0,5m x 0,2m). Hij wijst op de oneerlijke concurrentie van een nabijgelegen handelaar met een grote bakfiets die wel ruimte krijgt en bovendien gevaarlijk geparkeerd staat. Hij vraagt toestemming voor ruimere afmetingen (1,25m x 0,75m x 0,75m) en een kleine overkapping tegen het weer.
Taalgebruik: Het document bevat enkele typefouten (zoals "Cprnelis" in plaats van Cornelis en "dooh" in plaats van doch) en verouderde spelling/grammatica ("word" zonder 't', "opleverd"). De toon is uiterst beleefd en formeel, zoals gebruikelijk in die tijd bij correspondentie met de overheid.
Juridisch/Bestuurlijk: Het document is een 'afschrift' (copy), wat aangeeft dat het onderdeel was van een administratief dossier bij de gemeente Amsterdam.

Historische Context

Tijdsgewricht: Geschreven op 3 augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het weerspiegelt de economische realiteit van kleine zelfstandigen vlak voor de oorlog.
Locatie: De Admiraal de Ruyterweg en de Jan Evertsenstraat bevinden zich in Amsterdam-West, een buurt die in de jaren '20 en '30 een enorme groei doormaakte. De Admiraal de Ruyterweg was (en is) een belangrijke verkeersader, wat de klacht over verkeersveiligheid ("kans van aanrijding") verklaart.
Sociaal-economisch: De vermelding van een gezin van 11 personen onderstreept de precaire financiële situatie van de verzoeker. In deze periode trachtte de gemeente Amsterdam de straathandel vaker te reguleren en in te perken via strengere verordeningen om de doorstroming van het verkeer en de 'orde' in het straatbeeld te bevorderen.

Locaties

De Admiraal de Ruyterweg en de Jan Evertsenstraat bevinden zich in Amsterdam-West een buurt die in de jaren '20 en '30 een enorme groei doormaakte. De Admiraal de Ruyterweg was (en is) een belangrijke verkeersader wat de klacht over verkeersveiligheid ("kans van aanrijding") verklaart.