Zakelijke correspondentie (brief met betalingsvoorstel). 5 april 1939. Brandstoffenhandel B. Roof, Brouwersgracht 97, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd]
BRANDSTOFFENHANDEL B. ROOF
TELEFOON 31323 | KANTOOR: BROUWERSGRACHT 97 | POST GIRO 222949 | GEM. GIRO R 1519
PRIMA ENGELSCHE, BELGISCHE EN HOLLANDSCHE ANTHRACIET
GROOTHANDEL IN BRECHCOKES VOOR CENTRALE VERWARMING

[Handgeschreven tekst]
AMSTERDAM, 5 April 1939

Aan Directeur van
Marktwezen
Jan v. Galenstr. 14
Adam.

M.
Ter voldoening Marktgeld 2e Kwartaal ad f 91.75 verzoek ik U beleefd dit te mogen voldoen op de navolgende wijze.
Het bedrag in 9 achtereenvolgende weken nl.

1e op 11 April ad 11.75
2e op 18 " " 10.--
3e op 25 " " 10.--
4e " 2 Mei " 10.--
5e " 9 " " 10.--
6e " 16 " " 10.--
7e " 23 " " 10.--
8e " 30 " " 10.--
9e " 7 Juni " 10.--
Totaal f 91.75

Vertrouwende U hiermede accoord kunt gaan

Teekend Hoogachtend
[Signatuur: B. Roof]

[Marginale aantekeningen en berekeningen onderaan/zijkant]
Rechtsboven (paraf): m. Muller [?]
Linksonder (potlood):
36.70 per maand 36.70 x 3 = 110.10
3.67 per week 9.17 x 13 = 119.21
Rechtsonder: 21
Rechts naast de tabel (in potlood): Annotaties betreffende kwartaalbedragen (1/4 36.70, 1/5 36.70, 1/6 36.70). Dit document is een formeel verzoek van een Amsterdamse brandstoffenhandelaar (B. Roof) aan de gemeentelijke instantie 'Marktwezen'. De kern van de brief is een verzoek om uitstel van betaling of een betalingsregeling. In plaats van het volledige bedrag van 91,75 gulden aan marktgeld voor het tweede kwartaal van 1939 in één keer te betalen, stelt Roof voor dit in negen wekelijkse termijnen te doen (één termijn van 11,75 en acht van 10 gulden).

Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel ("verzoek ik U beleefd", "Vertrouwende U hiermede accoord kunt gaan"), wat gebruikelijk was voor zakelijke correspondentie in die tijd, zeker wanneer men een gunst vroeg aan een overheidsinstantie.

De handgeschreven berekeningen onderaan en in de kantlijn lijken afkomstig van de ambtenaar die het verzoek heeft behandeld. Deze vergelijkt de wekelijkse bedragen met maandbedragen en kwartaaltotalen om de impact van de regeling te toetsen. Historisch: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de naweeën van de economische crisis van de jaren '30. Dat een groothandelaar in brandstoffen (een essentiële sector) een afbetalingsregeling vraagt voor een bedrag van minder dan 100 gulden, kan wijzen op een krappe liquiditeitspositie in de kleinzakelijke sector.

Geografisch: De Brouwersgracht 97 (het kantoor van Roof) bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan/Grachtengordel. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het 'Marktwezen' hield toezicht op de handel en de inning van staanplaatsgelden.

Product: "Brechcokes" en "Anthraciet" waren de voornaamste brandstoffen voor huis- en bedrijfsverwarming voordat aardgas in de jaren '60 de standaard werd. De handel in kolen was in 1939 een cruciale maar fysiek zware industrie.