Officiële brief/kennisgeving. 13 mei 1939. De Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer P. v.d. Velde, Nieuwendammerdyk 149, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven:] D/G.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Linksboven:] 21/14/5 M.

[Rechts:] 13 Mei 1939.

[Adresblok:]
den Heer P.v.d. Velde,
Nieuwendammerdyk 149,
Amsterdam-Noord.
Wyk Nieuwendam.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders ingevolge Uw verzoek hebben besloten, U kwytschel-
ding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van f 18,90.
Het voor het kalenderjaar 1939 verschuldigde marktgeld voor
het brandstoffenvaartuig no.4369 bedroeg ...... f 28,-
Dit bedrag wordt, krachtens besluit van Burgemees-
ter en Wethouders verminderd met ............ f 18,90
Saldo ..... f 9,10
Hiervan werd door U reeds betaald ............ f 7,-
zoodat U nog moet betalen .................... f 2,10.
=======
[Handgeschreven boven '10,40':] 2.10
Bovenvermeld bedrag van f ~~10,40~~ gelieve U zoo spoedig moge-
lyk te betalen ten kantore van het Marktwezen, Jan van Ga-
lenstraat 14 Amsterdam-West of het te doen overschryven op
de rekening no.76 van den Dienst van het Marktwezen by het
Gemeentelyke Girokantoor.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Doel van het document: Het officieel op de hoogte stellen van een burger over de gedeeltelijke kwijtschelding van verschuldigd marktgeld.
* Kerninhoud: De heer P. v.d. Velde had een verzoek ingediend voor vermindering van zijn marktgeld voor het jaar 1939 voor een brandstoffenvaartuig. De gemeente heeft ingestemd met een korting van f 18,90 op het oorspronkelijke bedrag van f 28,00. Na aftrek van een reeds gedane betaling van f 7,00 bleef er een restbedrag over van f 2,10.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals 'y' in plaats van 'ij' in Nieuwendammerdyk en overschryven) en formele ambtelijke terminologie.
* Correcties: Opvallend is de handgeschreven correctie in de laatste alinea. De getypte f 10,40 is doorgehaald en vervangen door f 2,10, wat overeenkomt met de berekening in het midden van de brief. De 'extra' aantekening bovenaan duidt mogelijk op een specifieke administratieve behandeling. * Historische context: De brief dateert van mei 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale gang van zaken in de gemeentelijke bureaucratie in de late jaren dertig.
* Sociaal-economisch: De geadresseerde woonde aan de Nieuwendammerdijk en exploiteerde een "brandstoffenvaartuig" (waarschijnlijk voor de handel in kolen of hout). Het Marktwezen hield toezicht op dergelijke commerciële activiteiten en inde daarvoor belastingen/gelden.
* Locatie: De genoemde Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was de plek van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), waar de administratie van het Marktwezen was gevestigd. P. v.d. Velde Marktwezen