Handgeschreven administratieve mededeling/betalingsherinnering. P. v.d. Velde, Nieuwendammerdijk 149.
kennis geven van het besluit, onder
mededeeling dat het oorspronkelijk te betalen
bedrag groot ----------------------- f 28.-
verminderd wordt met ------------- 18.90
[ingesprongen] Saldo ---------------------- f 9.10
waarop betaald --------------------- 7.-
zoodat hij nog verschuldigd is f 2.10.
welk bedrag hij omgaand dient te voldoen
ten kantore van het marktwezen, Jan van
Galenstraat 14 of te doen overschrijven
op rek no 76 van het marktwezen bij
het Gem Girokantoor.

21/11/15 [in rood]
13/5-'39
2 Het document betreft een officiële berichtgeving aan de heer P. v.d. Velde aangaande een openstaande schuld. De oorspronkelijke vordering van 28 gulden is na een besluit verlaagd met 18,90 gulden, wat resulteerde in een saldo van 9,10 gulden. Aangezien er reeds 7 gulden was voldaan, restte er een bedrag van 2,10 gulden.

De tekst is geschreven in een zakelijk, 20e-eeuws cursief handschrift. De instructies voor betaling zijn specifiek: contant aan het kantoor van het Marktwezen of via een overschrijving naar het Gemeentelijk Girokantoor (rekeningnummer 76). Het gebruik van de gulden (f) en de verwijzing naar de Jan van Galenstraat duiden op een Amsterdamse context. Het adres Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthal in Amsterdam, die in 1934 werd geopend. De afdeling 'Marktwezen' hield toezicht op de handel en de inning van marktgelden. De datering uit mei 1939 plaatst dit document in de periode kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het relatief lage restbedrag van f 2,10 suggereert dat het hier gaat om een administratieve afwikkeling van marktgelden of stagelden voor een koopman (mogelijk v.d. Velde) die op de Nieuwendammerdijk woonachtig was. P. v.d. Velde Marktwezen