Dienstbrief / Officiële correspondentie. 13 mei 1939. De Directeur van het Marktwezen (ondertekend door W. Müller). den Heer P.v.d. Velde, Nieuwendammerdyk 149, Amsterdam-Noord (Wijk Nieuwendam). 21/14/5 M.

[Handgeschreven in rood/bruin potlood, diagonaal:]
voor gezien
gepaseerd [sic]
20 mei 39
[Paraaf]

[Handgeschreven bovenaan:]
Aangeteekend
[Paraaf]

[Handgeschreven rechtsboven in blauw:]
W. Müller

[Stempel rechtsboven:]
D/G.

13 Mei 1939.

den Heer P.v.d. Velde,
Nieuwendammerdyk 149,
Amsterdam-Noord.
Wyk Nieuwendam.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders ingevolge Uw verzoek hebben besloten, U kwytschel-
ding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van f 18,90.
Het voor het kalenderjaar 1939 verschuldigde marktgeld voor
het brandstoffenvaartuig no.4369 bedroeg ...... f 28,-
Dit bedrag wordt, krachtens besluit van Burgemees-
ter en Wethouders verminderd met ............ f 18,90
Saldo ..... f 9,10
Hiervan werd door U reeds betaald ............ f 7,-
zoodat U nog moet betalen .................... f 2,10.
=======
[Handgeschreven boven de doorhaling:] 2.10
Bovenvermeld bedrag van f ~~10,40~~ gelieve U zoo spoedig moge-
lyk te betalen ten kantore van het Marktwezen, Jan van Ga-
lenstraat 14 Amsterdam-West of het te doen overschryven op
de rekening no.76 van den Dienst van het Marktwezen by het
Gemeentelyke Girokantoor.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam om een gedeeltelijke kwijtschelding te verlenen op het marktgeld voor een brandstoffenvaartuig (registratienummer 4369).
* Financieel overzicht: Van het oorspronkelijke bedrag van 28 gulden wordt 18,90 kwijtgescholden. Na aftrek van een reeds gedane betaling van 7 gulden restert een te betalen bedrag van 2,10 gulden.
* Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen geldende ambtelijke spelling (bijv. "kwytschelding", "verleenen", "overschryven").
* Correcties: In de laatste alinea is een typefout hersteld. Het foutieve bedrag "10,40" is doorgestreept en handmatig vervangen door "2,10", wat overeenstemt met de berekening in de tabel.
* Administratieve sporen: De aantekening "voor gezien gepaseerd" (gedateerd 20 mei 39) wijst op een interne administratieve afhandeling of controle door een boekhoudkundige instantie nadat de brief was uitgegaan of ontvangen. * Historische context: Mei 1939 was een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Schippers van brandstoffenvaartuigen (die kolen, turf of olie vervoerden) waren essentieel voor de energievoorziening van de stad. Verzoeken om kwijtschelding werden vaak ingediend bij financiële nood.
* Locatie: De Dienst van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de plek waar in 1934 de Centrale Markthallen waren geopend.
* Functionaris: De naam "W. Müller" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de ondertekenaar namens de directeur. De brief is formeel 'Aangeteekend' verzonden, wat gebruikelijk was voor financiële beschikkingen om rechtsgeldigheid van de kennisgeving te garanderen. Gemeente Amsterdam Marktwezen