Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context van marktgeld). De Directie der N.V. Algemene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Directeur.

[Links-midden boven:]
21/15/2 M
n diverse

[Handgeschreven, midden boven:]
extra

[Rechtsboven:]
G.
4 Mei 1939.

[Adresblok, rechts:]
de Directie der N.V. Algemeene
Brandstoffenhandel "Amsterdam",
N.Z. Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

[Inhoud:]
Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 6
April jl. ontvangen betalingsbewyzen voor marktgeld, ver-
schuldigd aan de brandstoffenmarkten, heb ik de eer U te be-
richten, dat U tegen overlegging van bygaande quitantie, die
door U voor voldaan moet zyn geteekend, by den kassier te
mynen kantore kunt doen disponeeren over een bedrag van
ƒ 10,37, wegens dubbel betaalde belasting.

[In de marge een verticale streep:]
Op de aangelegenheid van de turfschepen kom ik
nader terug.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Teruggave van teveel betaald marktgeld.
* Financiële details: Het betreft een bedrag van ƒ 10,37 (tien gulden en zevenendertig cent), wat in 1939 een substantieel bedrag was voor een administratieve correctie (vergelijkbaar met ongeveer €100,- nu).
* Procedure: De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie ("quitantie") tekenen en deze fysiek overleggen bij de kassier op het kantoor van de afzender om over het geld te kunnen beschikken ("disponeeren").
* Nevenzaak: De laatste alinea refereert aan een lopende kwestie betreffende "turfschepen". Dit suggereert dat de N.V. Brandstoffenhandel via het water werd bevoorraad en dat daar administratieve of reglementaire onduidelijkheid over bestond. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De toon is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten").
* Locatie: De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal 334. In deze periode was dit een druk gebied met veel handel en kantoren. De vermelding "Wyk 3" duidt op de oude administratieve indeling van de stad Amsterdam.
* Economie: Brandstof (zoals turf en steenkool) was van cruciaal belang voor de stad. De "brandstoffenmarkten" waren de specifieke locaties waar deze goederen werden verhandeld en waarvoor "marktgeld" (een vorm van lokale belasting of staangeld) verschuldigd was aan de gemeente. De turfschepen waren een herkenbaar beeld in de Amsterdamse grachten voor de distributie van brandstof naar burgers en bedrijven.