Getypte ambtelijke brief (doorslag of kantoorkopie). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). Handtekening rechtsboven: "Ch. Müller". Handgeschreven aantekening in het midden: "Verzonden 21/4". Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven, rechtsboven:] Ch. Müller

[Handgeschreven, midden:] Verzonden 21/4

[Linksboven:] 21/16/2 M.
[Rechtsboven:] D/G.

[Rechtsboven onder kenmerk:] 21 April 1939.

Kwytschelding marktgeld
brandstoffenmarkten ten
name van C.H. Schipper.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat C.H.
Schipper, Eerste Vogelstraat 17, die met brandstoffenvaartuig
"Johannes", metende 104 ton, voor het kalenderjaar 1939 een
plaats heeft ingenomen aan de brandstoffenmarkt Motorkanaal
by de Meeuwenlaan, my heeft meegedeeld, dat hy dit vaartuig
met ingang van 13 April jl. heeft verkocht, weshalve het
niet meer aan de markt komt. Schipper heeft van het terzake
verschuldigde marktgeld ten bedrage van f 104,- den eersten
kwartaaltermyn ten bedrage van f 26,- betaald. Indien hy
voor dit vaartuig het tarief per kalendermaand en per kalen-
derweek had gekozen, zou hy gedurende de periode van 1 Janu-
ari tot en met 13 April jl. een bedrag van f 36,40 zyn
schuldig geweest. Het lykt my billyk, dat hem, hetgeen hy
boven dit bedrag schuldig is, zynde f 104,- - f 36,40 =
f 67,60, wordt kwytgescholden. Ik heb de eer U beleefd te
verzoeken wel te willen bevorderen, dat door Burgemeester
en Wethouders ingevolge artikel 10 van de Verordening op de
heffing van markt-, standplaats- en ventgelden tot deze
kwytschelding wordt besloten.

De Directeur, * Taal en spelling: Het document is geschreven in een formele, vooroorlogse ambtelijke stijl. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (kwytschelding, termyn, billyk, zynde), wat in die periode vaker voorkwam in officiële stukken. De zinsbouw is hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken").
* Inhoud: De brief betreft een zakelijk geschil over marktgeld. De heer Schipper had voor heel 1939 een plek gehuurd voor zijn brandstoffenschip 'Johannes', maar verkocht dit schip halverwege april. De directeur stelt voor om de resterende jaarrekening niet volledig te innen, maar om te rekenen naar het werkelijke gebruik tot de verkoopdatum. Dit wordt als "billijk" (rechtvaardig) beschouwd. Het resterende bedrag van f 67,60 dient te worden kwijtgescholden op basis van de geldende gemeentelijke verordening.
* Locatie: De genoemde adressen (Eerste Vogelstraat, Meeuwenlaan, Motorkanaal) situeren dit document in Amsterdam-Noord. * Historische context: Geschreven in april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document weerspiegelt de reguliere gemeentelijke administratie in een tijd waarin brandstoffen (zoals kolen) een cruciale rol speelden in de stedelijke energievoorziening en vaak via het water werden verhandeld.
* Administratieve context: De brief toont de procedurele weg van een beleidsadvies: van de uitvoerende directeur naar de verantwoordelijke wethouder, met een beroep op een specifieke verordening voor een formeel besluit door het College van Burgemeester en Wethouders. De handgeschreven "Verzonden" datum duidt op een zorgvuldig archiefbeheer.