Officiële correspondentie / Belastingaanslag. 13 mei 1939. [Links boven, handgeschreven in potlood en schuin doorgehaald:]
komt volgende week brengen
Opgave H. Ryndil [?]
22/5 39

[Midden boven, handgeschreven:]
Aangetekend

[Rechts boven, handgeschreven paraaf/naam:]
u. Müller

21/16/4 M. D/G.

                                              13 Mei 1939.

                    den Heer C.H. Schipper,
                    1e Vogelstraat 17,
                    Amsterdam-Noord.
                    ----------------
                                 Wyk Noord.

        Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-

houders ingevolge Uw verzoek hebben besloten, U kwytschel-
ding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van f 67,60.
Het voor het kalenderjaar 1939 verschuldigde marktgeld voor
het brandstoffenvaartuig "Johannes" bedroeg ...... f 104,-
Dit bedrag wordt, krachtens Besluit van Burgemees-
ter en Wethouders verminderd met ............... f 67,60
Saldo ....... f 36,40
reeds betaald
Hiervan werd door U ~~in tota~~ f 26,-
-------
zoodat U nog moet betalen ......................... f 10,40.
Bovenvermeld bedrag van f 10,40 gelieve U zoo spoedig moge-
lyk te betalen ten kantore van het Marktwezen, Jan van Galen-
straat 14 Amsterdam-West of het te doen overschryven op de
rekening no.76 van den Dienst van het Marktwezen by het Ge-
meentelyke Girokantoor.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief informeert de heer Schipper dat zijn verzoek om belastingvermindering (kwijtschelding) is goedgekeurd door het college van Burgemeester en Wethouders. Het betreft het marktgeld voor zijn schip "Johannes".

• Financiële specificatie:
  • Oorspronkelijk bedrag: ƒ 104,00
  • Kwijtschelding: - ƒ 67,60
  • Resterend saldo: ƒ 36,40
  • Reeds betaald: - ƒ 26,00
  • Nog te betalen: ƒ 10,40
• Taal en spelling: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (zoals "kwytschelding", "verleenen", "mogelyk"). De toon is formeel-administratief.
• Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen wijzen op een actieve dossierbehandeling. De notitie "komt volgende week brengen" van 22 mei 1939 (negen dagen na dagtekening) suggereert dat de heer Schipper contact heeft opgenomen of dat er een afspraak is gemaakt voor de contante betaling van het restantbedrag. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De heer Schipper woonde in de Vogelbuurt in Amsterdam-Noord en exploiteerde een "brandstoffenvaartuig". Dit waren schepen die kolen, turf of olie vervoerden en verkochten aan de Amsterdammers voor het verwarmen van hun huizen.

Het genoemde adres van de Dienst van het Marktwezen (Jan van Galenstraat 14) is de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam). Het feit dat er kwijtschelding werd verleend, duidt er vaak op dat de ondernemer kon aantonen dat de volledige lasten te zwaar drukten op de bedrijfsvoering, wat inzicht geeft in de sociaal-economische positie van kleine zelfstandigen in het Amsterdam van de jaren '30.