Zakelijke correspondentie (brief) 9 juni 1939 T. van der Pal, Brandstoffenhandel BRANDSTOFFENHANDEL
Geregeld schepen in lossing aan de T. VAN DER PAL Telefoon No. 80219
Wittenkade, tusschen v. Limb. Stirum- De Wittestraat 38
straat en Fann. Scholtenstraat.

Nº 21/23/M. 1939 10/6 AMSTERDAM, 9.JUNI 1939
AAN DE DIR..ADMIN..CENTR..markt

M.M.
DOOR DEZE DOE IK UED..BERICHTEN DAT DE DEKSCHUIT.2018_
VAN DE BRANDSTOFFEN mark .IS AFGEVOERDT.
D DOOR VERKOOP VAN DE SCHUIT.AAN J.VAN t.LAA VERLAAT AZ
TE HARDINXVELD RIVIERDIJK.42 a
EN NU GAARNE HET NOG RESTEERDE MARKGELD TERUG ONVING.

HOOGACHTEN
T.VAN DER PAL

(Handgeschreven annotaties in de rechterbovenhoek: "m. h. br. / Waller" en een paraaf in een cirkeltje. Diverse blauwe onderstrepingen in de tekst door de behandelend ambtenaar.) * Inhoud: De heer T. van der Pal informeert de marktmeester/directie dat zijn dekschuit met nummer 2018 niet langer op de brandstoffenmarkt ligt. De schuit is verkocht aan een koper in Hardinxveld (J. van 't Laar Verlaat Az). De kern van het verzoek is de restitutie van het reeds vooruitbetaalde, maar niet verbruikte "marktgeld".
* Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een zakelijke, ietwat archaïsche stijl. Opvallend zijn de spelfouten in het getypte gedeelte, zoals "AFGEVOERDT" (met dt) en de ongebruikelijke zinsconstructie "TERUG ONVING" (waarschijnlijk bedoeld als 'ontvang' of 'zou ontvangen'). Dit wijst erop dat de afzender mogelijk zelf de typemachine bediende zonder strikte tekstcontrole.
* Visuele elementen: De blauwe potloodstrepen zijn typisch voor ambtelijke verwerking uit die tijd; ze markeren de belangrijkste actiepunten voor de administratie (de afvoer van de schuit en het terugbetalen van geld). * Locatie: De brandstoffenhandel was gevestigd in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam. De Wittenkade was destijds een belangrijke plek voor het lossen van kolen en andere brandstoffen die per schip werden aangevoerd.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) beheerde in die tijd niet alleen de handel in groenten en fruit, maar hield ook toezicht op de logistieke stromen en ligplaatsen van schepen die goederen aanvoerden voor de stad.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van juni 1939, minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse, bijna banale administratieve gang van zaken in de Amsterdamse haven en handel vlak voor het uitbreken van de oorlog. "Marktgeld" was een gangbare precariobelasting of staangeldvergoeding voor ondernemers die gebruikmaakten van de gemeentelijke marktfaciliteiten.