Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven paraaf. 10 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van de Marktwezen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke instantie). Den Heer T. van der Pal, De Wittenstraat 38, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven:] A. Muijller [?]

vP/G.

21/23/4 M.
1
10 Juli 1939.

den Heer T. van der Pal,
De Wittenstraat 38,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders U, overeenkomstig Uw verzoek, teruggave hebben ver-
leend van door U betaald marktgeld op de brandstoffenmarkten
hier ter stede voor het kalenderjaar 1939, zulks tot een be-
drag van f 15,30. Tegen overlegging van bygaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zyn geteekend, kunt U over vo-
renvermeld bedrag disponeeren by den kassier te mynen kan-
tore, Jan van Galenstraat 14.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer T. van der Pal dat het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam heeft ingestemd met zijn verzoek tot teruggave van marktgeld. Het betreft een bedrag van 15,30 gulden dat betaald was voor standplaatsen op de brandstoffenmarkten in het jaar 1939.
* Procedure: Om het geld te innen, moet de geadresseerde een bijgevoegd betalingsbewijs (quitantie) ondertekenen en zich daarmee vervoegen bij de kassier op het adres Jan van Galenstraat 14.
* Stijl en spelling: De tekst is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl. Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. 'bygaande', 'zyn', 'geteekend', 'mynen').
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag (carbon copy), te zien aan de kleur van de inkt en de textuur van het papier. De handgeschreven paraaf rechtsboven is waarschijnlijk van een controlerend ambtenaar. * Historische periode: De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks bestuur en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Locatie: Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Dit verklaart waarom de kassier van de 'Directeur' daar gevestigd was; het was het administratieve hart van de handel in de stad.
* Brandstoffenmarkten: In de jaren '30 waren brandstoffen zoals kolen, turf en hout essentieel voor de verwarming van huizen en voor bedrijven. Er waren specifieke marktdagen en locaties waar deze handel plaatsvond onder toezicht van de gemeente.
* De ontvanger: De heer T. van der Pal was vermoedelijk een (kleine) handelaar of transporteur die actief was op deze markten. De Wittenstraat ligt in de Staatsliedenbuurt, op loopafstand van de markthallen. A. Muijller Marktwezen