Zakelijke brief / financiële begeleidingsbrief. 20 januari 1941. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM"
[Paars administratief stempel:] No 48/4/1 M. 1941 21/2

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
—
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
—
GEM. GIRO N. 5000
—
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
=

AMSTERDAM-W., 20 Januari 1941.
CENTRALE MARKTHALLEN

Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.

[Handgeschreven in rood potlood:] as
[Handgeschreven in grijs potlood:] mi Dir
[Handgeschreven paraaf/naam, mogelijk:] Th Mijten

WelEd.Geb.Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten
te doen toekomen rekening-courant over de maand Januari
1941 betreffende de exploitatie van het Koelhuis, sluitende
met een saldo van f. 2533.91, welk bedrag wij op Uw gemeen-
tegirorekening No 74, hebben overgeschreven.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop
betrekking hebben, alsmede een saldistaat van de nog open-
staande Koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,

[Rood stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND- & TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM"
[Handgeschreven handtekening: B. van ....]
[Rood gedrukt:] DIRECTEUR.

Bijlage: rekening-courant.
kasbewijzen.
saldistaat. * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij de maandelijkse financiële verantwoording van het "Koelhuis" (koelopslag) dat door de Veiling werd geëxploiteerd in opdracht van of in samenwerking met de gemeente Amsterdam.
* Financieel: Er wordt een bedrag van f. 2533,91 (Nederlandse gulden) overgeboekt naar de gemeentegirorekening. Dit betreft het exploitatieoverschot van januari 1941.
* Administratieve sporen: Het grote paarse stempel bovenin ("M. 1941") duidt op de archivering door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De datum "21/2" in dat stempel suggereert dat het document ongeveer een maand na verzending definitief is verwerkt in het gemeentelijk archief.
* Toon: De brief is gesteld in uiterst formele, zakelijke correspondentie-etiquette van die tijd ("WelEd.Geb.Heer", "Wij hebben de eer U..."). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 20 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief strikt zakelijk en routineus van aard is, valt de exploitatie van voedselvoorraden (via de centrale markthallen en koelhuizen) in deze periode onder streng toezicht en distributieregels.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West vormden destijds (en nog steeds, hoewel in gewijzigde vorm) het hart van de voedseldistributie voor de stad.
* Deelnemende partijen: De N.V. Nederlandsche Veiling was de coöperatieve organisatie van tuinders. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en de faciliteiten (zoals de koelhuizen) op het marktterrein. De samenwerking tussen de veiling en de gemeente was cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam Marktwezen