Zakelijke brief (getypt). 26 maart 1941. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES :
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER :
TWENTSCHE BANK N.V.
—
K/HV

No 40/5/2 M. 1941 26/3

AMSTERDAM-W., 26 Maart 1941.
CENTRALE MARKTHALLEN

Den WelEd. Geb. Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M (West.)

WelEd. Geb. Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant van de exploitatie koelhuis over de maand Februari te doen toekomen, volgens welke U tegoed heeft f 4720.50.

Wij hebben reeds op Uw rekening overgeschreven f 2817.76, zodat wij thans een aanvullings-cheque te Uwen gunste hebben uitgeschreven ten bedrage van f 1902.74, waarmede het totaal-saldo is afgewikkeld.

Hoogachtend,

EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM“

[Handtekening]

DIRECTEUR.

Bijlage: rekening-courant. De brief is een formele administratieve mededeling betreffende de financiële afwikkeling van de exploitatie van een koelhuis. De afzender, de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”, informeert de Directeur van het Marktwezen over het saldo van de rekening-courant over de maand februari 1941.

Uit de tekst blijkt dat het totale tegoed van de ontvanger ƒ 4720,50 bedroeg. Hiervan was reeds een deel (ƒ 2817,76) overgemaakt. Het resterende bedrag van ƒ 1902,74 wordt met deze brief voldaan via een bijgevoegde cheque. De brief is representatief voor de zakelijke correspondentie uit die tijd, met gebruik van formele aanspreektitels ("WelEd. Geb. Heer") en een gedetailleerd briefhoofd inclusief bank- en contactgegevens. Dit document stamt uit maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West fungeerden als het centrale distributiepunt voor levensmiddelen in de stad. De exploitatie van koelhuizen was hierbij essentieel voor het bewaren van bederfelijke land- en tuinbouwproducten.

De Directeur van het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke functionaris verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van de markten. Tijdens de bezettingsjaren was de voedselvoorziening een kritieke en streng gecontroleerde aangelegenheid. Documenten zoals deze geven een inkijkje in de voortzetting van de reguliere economische administratie en de financiële stromen tussen private veilingorganisaties en het gemeentelijk apparaat onder oorlogsomstandigheden. N.V. Nederlandsche Marktwezen