Omslag of voorblad van een rapportage/dossierstuk. 29 april 1941 [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
№ 40/8/1 M. 1941 29/4

[Rechtsboven, handgeschreven:]
1 ex. t.v. Siersema
1 ex. t.v. Jockman.

[Midden, handgeschreven:]
Koelhuis Centrale Markt

Bruto-opslagruimte
Nuttige ruimte

Opmerking bij transcriptie: Op de achtergrond is een tabel zichtbaar met Romeinse cijfers (I t/m VII) en kolommen voor oppervlaktes in m2, evenals een voorgedrukte legenda onderaan. Dit betreft doorslag van de achterzijde of een zeer vaag voorgedrukt kader dat op dit blad niet is ingevuld. Dit document fungeert als titelblad voor een berekening of rapportage over de opslagcapaciteit van het koelhuis bij de Centrale Markthallen (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de terminologie). Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen de bruto-opslagruimte (het totale volume/oppervlak) en de nuttige ruimte (de werkelijk bruikbare ruimte voor goederen, na aftrek van gangpaden, koelinstallaties en steunpilaren).

De aantekeningen rechtsboven geven aan dat er exemplaren ("ex.") ter beschikking zijn gesteld aan de heren Siersema en Jockman. Dit wijst op een ambtelijke of bedrijfsmatige circulatie. De datum (april 1941) plaatst dit document in de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland, een tijd waarin de voedselvoorziening en opslagcapaciteit onder strikt toezicht stonden. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren in de jaren '30 en '40 het logistieke hart van de voedseldistributie. Het koelhuis speelde een cruciale rol in het conserveren van bederfelijke waren. Tijdens de oorlogsjaren was nauwkeurige rapportage over de beschikbare "nuttige ruimte" van strategisch belang voor zowel de Nederlandse voedselcommissariaten als de bezettingsautoriteiten (Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). De referentie "M. 1941" duidt waarschijnlijk op de dossierreeks van dat jaar.