Getypte ambtelijke brief met handgeschreven annotaties. 7 december 1939. De Directeur (dienstnaam niet expliciet vermeld, mogelijk Marktwezen of Havenbeheer). Den Heer Directeur der Publieke Werken, Raadhuis, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven in blauw/zwart]:
2 ex. M. de Koe.

[Linksboven, getypt]:
21/34/1 M.

[Handgeschreven toevoeging naast kenmerk]:
Verzonden 7/12-39.

[Rechtsmidden, getypt]:
7 December 1939.

[Geadresseerde, getypt]:
den Heer Directeur der
Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r.

[Inhoud, getypt]:
Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken op
de brandstoffenmarkt aan de Nieuwe Heerengracht, hoek Jonas
Daniël Meyerplein, bij de ligplaats van kolenhandelaar Wegloop,
de meerpennen te laten vernieuwen.

[Ondertekening, getypt]:
De Directeur, * Onderwerp: Een verzoek tot technisch onderhoud (vervangen van meerpennen) aan de kade bij een specifieke ligplaats.
* Locatie-specificatie: De brief noemt de "brandstoffenmarkt aan de Nieuwe Heerengracht, hoek Jonas Daniël Meyerplein". Dit was een centrale plek in Amsterdam waar brandstoffen (voornamelijk kolen) per schip werden aangevoerd.
* Personalia: Er wordt specifiek verwezen naar de "ligplaats van kolenhandelaar Wegloop". Dergelijke details zijn waardevol voor historisch onderzoek naar de Amsterdamse handel en middenstand vlak voor de Tweede Wereldoorlog.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toen gebruikelijke, uiterst hoffelijke ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). * Historisch kader: December 1939 valt in de periode van de mobilisatie in Nederland. Hoewel de oorlogsdreiging groot was, functioneerden de gemeentelijke diensten in Amsterdam nog volgens hun normale routines.
* Infrastructuur: "Meerpennen" zijn essentieel voor de binnenvaart; het feit dat deze vernieuwd moesten worden, wijst op intensief gebruik van de kade door kolenschepen.
* Topografie: De genoemde locatie bevindt zich in de toenmalige Jodenbuurt. Kort na deze brief, tijdens de bezetting, zou het karakter van dit plein en de omliggende markten drastisch en tragisch veranderen. De genoemde kolenhandelaar "Wegloop" betreft zeer waarschijnlijk de firma Wegloop, die decennialang in deze branche in Amsterdam actief was.