Brief (verzoekschrift). 22 mei 1941. J. Pekel, Camperstraat 5, Amsterdam-Oost. [Linksboven stempel:]
Nº 53/31/1 M. 1941 24/5

[Rechtsboven handgeschreven notitie in potlood:]
m. H. Beveren

[Hoofdtekst:]
A’dam 22 Mei ’41

WelEd. Heer,

Met deze is ondergetekende J. Pekel zoovrij
U het volgende te willen verzoeken.
Daar de legitimatie kaart voor de
Centrale Markt als koper op mijn vrouws naam
staat, (S. Pekel v. Hes) en mijn vrouw niet meer in
de gelegenheid is de markt te bezoeken, verzoek
ik U beleefd verlof te willen geven om de
kaart op mijn naam te laten overschrijven.
Hopende dat aan mijn verzoek kan
worden voldaan, verblijf ik bij voorbaat
dankzeggend

Hoogachtend
J. Pekel.
Camperstr. 5.
Amsterdam. oost

[Rechtsonder handgeschreven getal:]
53 In deze brief verzoekt de heer J. Pekel om de overschrijving van een "legitimatie kaart voor de Centrale Markt". De huidige kaart staat op naam van zijn echtgenote, S. Pekel-van Hes, maar zij is "niet meer in de gelegenheid" om de markt te bezoeken. De brief is formeel en beleefd van toon.

De administratieve stempel bovenin geeft aan dat het verzoek op 24 mei 1941 is ontvangen of verwerkt, twee dagen na dagtekening. De notitie "m. H. Beveren" verwijst mogelijk naar de behandelend ambtenaar. Het cijfer '53' rechtsonder is vermoedelijk een paginanummering uit een later samengesteld archiefdossier. Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren in die tijd essentieel voor de voedselvoorziening en handel. Voor toegang tot de markt was een officiële legitimatiekaart vereist.

De achternamen (Pekel en Van Hes) en de woonplaats (Camperstraat, in de Oosterparkbuurt) suggereren dat de afzender deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger. Hoewel de brief een louter administratief karakter lijkt te hebben, kan de reden dat zijn vrouw "niet meer in de gelegenheid is" te maken hebben met de destijds geldende beperkingen of persoonlijke omstandigheden onder druk van de bezetting. Dergelijke verzoeken om vergunningen en passen waren cruciaal voor het behoud van economische zelfstandigheid in oorlogstijd. H. Beveren J. Pekel S. Pekel