Dienstbrief (getypt met handtekening en stempels). 5 april 1939. De Administrateur van Maatschappelijk Hulpbetoon te Aalsmeer. [Briefhoofd]
BURGERLIJKE INSTELLING VOOR MAATSCHAPPELIJK HULPBETOON
AALSMEER
BUREAU: GEMEENTESECRETARIE (AFD. SOCIALE ZAKEN)

[Stempel bovenin]
№ 22 / 5 / 6 M. 1939 6/4

[Linker kolom]
BRIEVEN UITSLUITEND RICHTEN
AAN DEN ADMINISTRATEUR
BIJ UW ANTWOORD AANHALEN
DATUM EN No. VAN DIT SCHRIJVEN

No. 1413 BIJL.

ONDERWERP:
Ondersteuning
N. Eigenhuis.

ANTWOORD OP BRIEF VAN [niet ingevuld]

[Handgeschreven notitie diagonaal]
ni. Hr Muller

[Rechter kolom]
AAN
den heer Directeur
van het Marktwezen
te
AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14

AALSMEER, 5 April 1939.
TELEFOON 546
POSTGIRO (GEM. ONTV.) 41335

[Body tekst]
In vervolg op mijn brief dd. 15 Maart
1939, no. 1385, deel ik U mede dat de steun-
verleening aan N. Eigenhuis, Seringenstraat 9,
alhier, thans beëindigd is.

[Ondertekening]
De Administrateur
van Maatschappelijk Hulpbetoon
te Aalsmeer,
[Handtekening: P. Winkel]

[Linksonder in kader]
r t c
v s M [met vinkje] * Inhoud: De brief is een korte administratieve kennisgeving. De gemeente Aalsmeer informeert de directeur van het Marktwezen in Amsterdam dat de financiële ondersteuning (steunverlening) aan de heer/mevrouw N. Eigenhuis, woonachtig aan de Seringenstraat 9 in Aalsmeer, is stopgezet.
* Vorm en Stijl: Het document is een standaard zakelijke brief uit het interbellum, gekenmerkt door formeel taalgebruik ("deel ik U mede", "thans beëindigd"). De brief bevat diverse administratieve elementen zoals dossiernummers, een postgiro-verwijzing en een registratiestempel van de ontvangende partij in Amsterdam.
* Functioneel verband: Het feit dat de brief gericht is aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen) suggereert dat N. Eigenhuis mogelijk een marktkoopman of werknemer in die sector was wiens inkomenssituatie van invloed was op de uitkering. * Historische periode: Geschreven in april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30.
* Maatschappelijk Hulpbetoon: De "Burgerlijke Instelling voor Maatschappelijk Hulpbetoon" was de voorloper van de huidige sociale dienst. Ondersteuning was in die tijd strikt gereguleerd en vaak gebonden aan strenge voorwaarden en lokaal toezicht.
* Geografie: Aalsmeer stond (en staat) bekend om de bloemenexport. De link tussen een inwoner van de Seringenstraat (vernoemd naar seringen, een belangrijk exportproduct van Aalsmeer) en de Amsterdamse marktmeester is logisch binnen de historische economische keten van die regio. De Jan van Galenstraat was de plek waar de Centrale Markthallen in 1934 waren geopend. Directeur van (De heer) N. Eigenhuis P. Winkel Marktwezen