20 maart 1941. N. V. Wed. J. Ahrend & Zoon, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. N. V. WED. J. AHREND & ZOON
AMSTERDAM-C. 'S-GRAVENHAGE HILVERSUM ROTTERDAM-C. SEMARANG (JAVA)
— SINGEL 22-24 — TOUSSAINTKADE 51 SIM.STEVIJNWEG 13-21 NIEUWE BINNENWEG 317 TEL. ADRES: AHREND
TEL.: STAD 47799 (4 LIJNEN) TELEFOON 334123 (3 LIJNEN) (FABRIEK) TELEFOON 30483 — 34883 TELEFOON No. 1664
INTERC. 42710, 49018, 49418 TELEGRAMADRES: AHREND TELEFOON 7113 EN 9088

[Logo met anker en tekst: NIL DESPERANDUM]

TELEGRAMADRES: AZET
POSTREKENING No. 2387
GEMEENTEGIRO No. A 417
BANKIER: AMSTERDAMSCHE BANK

STENO H TYP NT

AMSTERDAM-C., 20 Maart 1941
POSTBUS 70

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM

[Stempel in paars: N° 63/1/M.1941 21/3]
[Handgeschreven in blauw potlood: m. H. Jonkman]

Weled.Gestr.Heer,

Naar aanleiding van Uw geacht schrijven dd. 4 dezer, J/HG. No.63/1/1 M., zijn wij zoo vrij U als volgt te offreeren:

40 Diagramrollen volgens monster 49, 28 cm.breed, 15 meter lang, op cartonnen rol met 11 mm. diameter, inwendige maat, de druk naar buiten gerold, papierkwaliteit S 40, voor den prijs per rol van . . . . . . f 1.60 netto

48 Diagramrollen idem, naar monster 50, formaat als bovenstaand, voor den prijs per rol van . . . . . . f 1.45 netto

Bovenstaande prijzen zijn uiterst laag gesteld, gelden inclusief Omzetbelasting en zijn in verband met de tegenwoordige tijdsomstandigheden geheel vrijblijvend.
De levertijd hiervan bedraagt circa 5 á 6 weken.

Wij hopen gaarne, dat U tot aanschaffing hiervan zult kunnen overgaan en zien Uw gewaardeerde opdracht met belangstelling tegemoet.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
p.o. N.V. WED. J. AHREND & ZOON.
[handtekening: C. Elshout]

3Q140.
[Rechtsonder handgeschreven in blauw potlood: 63] Dit document is een zakelijke offerte van de bekende kantoorartikelenhandel N.V. Wed. J. Ahrend & Zoon. De brief is gericht aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).

In de offerte worden prijzen genoemd voor specifieke "diagramrollen" (waarschijnlijk voor meetapparatuur of registratiesystemen). Opvallend is de clausule dat de prijzen "geheel vrijblijvend" zijn in verband met de "tegenwoordige tijdsomstandigheden", wat duidt op de economische onzekerheid en schaarste tijdens de bezettingsjaren. Ook wordt expliciet vermeld dat de prijzen inclusief omzetbelasting zijn. De brief dateert van maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "tegenwoordige tijdsomstandigheden" is een eufemisme dat in die tijd veelvuldig werd gebruikt in zakelijke correspondentie om te wijzen op de beperkingen door de oorlog, zoals grondstoftekorten, prijsstijgingen en distributiemaatregelen.

Ahrend was toentertijd reeds een gevestigde naam (opgericht in 1896) met vestigingen door het hele land en zelfs in Nederlands-Indië (Semarang), zoals de briefkop vermeldt. Het Marktwezen in Amsterdam beheerde de markten en de groothandelsmarkt, waarbij nauwkeurige administratie en registratie (waarvoor de diagramrollen dienden) essentieel waren voor de voedseldistributie in de stad. C. Elshout H. Jonkman J. Ahrend N.V. Wed V. Wed Marktwezen