[Linkerkolom - Afzender en aantekeningen]
Nº 22/14/1 M. 1339 20/9

AFZ. L. Groenteman,
Zanddwarsstraat 26 I
A.dam-C.

[Rechterkolom - Adressering]
BRIEFKAART
Den Weled. Heer
Directeur v/h Marktwezen,
Jan v. Galenstraat
Amsterdam (W.) * Handschrift: Het document is geschreven in een verzorgd, hellend cursief handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw in Nederland.
* Afzender: De afzender is L. Groenteman. De Zanddwarsstraat 26-I lag in de oude Amsterdamse Jodenbuurt (Centrum). De achternaam 'Groenteman' kwam veel voor in de Amsterdamse Joodse gemeenschap en was vaak direct verbonden met het beroep van groentehandelaar.
* Geadresseerde: De kaart is gericht aan de directeur van het Marktwezen. Het adres, de Jan van Galenstraat, is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Stempels: Het paarse stempel bovenin geeft aan dat deze kaart is opgenomen in een officieel dossier of register van de gemeente Amsterdam. De 'M' in het nummer zou kunnen staan voor 'Marktwezen'. Dit document dateert van september 1939, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de Duitse inval in Polen vond plaats op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de samenleving in staat van paraatheid. De kaart is een voorbeeld van zakelijke correspondentie tussen een burger (vermoedelijk een marktkoopman of handelaar, gezien de naam en het adres) en de gemeentelijke instantie die de markten beheerde. De achterzijde van de kaart (hier niet getoond) bevat gewoonlijk de inhoudelijke boodschap, zoals een vergunningsaanvraag of een administratieve mededeling. L. Groenteman Gemeente Amsterdam Marktwezen