Brief (handgeschreven op briefkaart of klein papier). 11 oktober 1939. G. Piet. Aalsmeer 11 Oct. '39.

Geachte Heer

U brief ontvangen, over het achterstallige
marktgeld, maar aangezien mijn zoon
in dienst is, is het onmogelijk om in
Amsterdam te komen. Maar in Nov.
kom ik weer in Amsterdam en dan
zullen wij wel afrekenen. Hopende
dat het naar genoegen zal zijn
Hoogachtend
G. Piet. * Inhoud: De afzender, G. Piet uit Aalsmeer, reageert op een schrijven over achterstallige betalingen voor marktgeld in Amsterdam. Hij legt uit dat hij momenteel niet naar Amsterdam kan komen omdat zijn zoon "in dienst" is. Hij belooft de schuld in november te komen vereffenen.
* Handschrift: Het betreft een verzorgd, hellend cursief handschrift, kenmerkend voor het onderwijs uit die periode. Het is zeer goed leesbaar.
* Taalgebruik: De brief is beleefd. Er is sprake van een kleine grammaticale slordigheid ("U brief" in plaats van "Uw brief"), wat vaker voorkwam in correspondentie van marktkooplieden of kwekers uit die tijd.
* Toestand: Het papier vertoont lichte verkleuring, maar de inkt is nog zeer duidelijk en niet vervaagd. De datum van de brief, 11 oktober 1939, is historisch relevant. De Tweede Wereldoorlog was ruim een maand daarvoor uitgebroken en Nederland was sinds eind augustus gemobiliseerd. De opmerking dat de zoon "in dienst is", verwijst direct naar deze mobilisatie. Veel jonge mannen werden opgeroepen voor het leger, wat in veel (familie)bedrijven, zoals de bloemenkwekerijen in Aalsmeer, leidde tot een tekort aan mankracht en logistieke problemen. Dit document illustreert hoe de grote wereldgebeurtenissen direct invloed hadden op de dagelijkse administratieve en financiële beslommeringen van de gewone burger. De afzender vraagt om uitstel en begrip vanwege deze overmachtssituatie. G. Piet