Doorslag van een ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen en een substantiële handgeschreven aanvulling/correctie onderaan. 28 november 1939 (getypt); 29 november 1939 (handgeschreven datum bij paraaf bovenaan). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). De handgeschreven naam bovenaan lijkt "M. Norden" te zijn. Den Heer H. Vierbergen, Gerard Doustraat 125 I, Amsterdam - Z. (Wijk 14). [Rechtsboven handgeschreven:]
Ler. M. de Boer. (onzeker)

[Linksboven getypt:]
VP/DV.

22/19/2 M.

[Bovenaan gecentreerd handgeschreven:]
M Norden 29/11-’39.

[Rechts getypt:]
28 November 1939.

den Heer H. Vierbergen
Gerard Doustraat 125 I
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 14.

[Inhoud getypt:]
Naar aanleiding van Uw op 12 dezer aan Burgemees-
ter en Wethouder gezonden brief, welke ter verdere behan-
deling aan mij is doorgezonden, deel ik U mede, dat U zich
ter verkrijging om een plaats op de zoogenaamde Kerstboomen-
markt, op 10 December a.s. des voormiddags tusschen 8 en
8.30 uur kunt vervoegen bij den op vorenbedoelde markt dienst-
doenden ambtenaar, die zich dan zal bevinden op den Singel
hoek Koningsplein.

De Directeur,

[Linksonder handgeschreven tekst:]
22/19/3 M

Ten vervolge op mijn brief d.d. 28 dezer,
deel ik U mede, dat U zich op Maandag
11 December a.s. kunt vervoegen bij den
dienstdoenden ambtenaar op de Boom-
en Bloemenmarkt en niet op 10 December,
zooals U [doorgestreept: in dezen] abusievelijk is
meegedeeld.

[Rechtsonder handgeschreven paraaf] * Kern van de correspondentie: De brief dient als antwoord op een verzoek van de heer Vierbergen voor een standplaats op de Amsterdamse kerstbomenmarkt.
* Correctie: De getypte brief bevat een foutieve datum (zondag 10 december). De handgeschreven toevoeging onderaan, gedateerd op de volgende dag (29/11), corrigeert dit naar maandag 11 december en specificeert de locatie als de "Boom- en Bloemenmarkt".
* Administratieve proces: Het document laat zien hoe een verzoek aan het College van B&W werd doorgeleid naar de uitvoerende directie. De verandering van kenmerk van 22/19/2 M naar 22/19/3 M duidt op een opeenvolgende actie in het dossier.
* Taalgebruik: Typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke stijl, met woorden als "dezer" (van deze maand), "a.s." (aanstaande), "vervoegen" (zich melden) en "abusievelijk" (per vergissing). * Tijdsbeeld: November 1939. Nederland is op dit moment neutraal maar gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa. Desondanks gaan de jaarlijkse tradities, zoals de kerstbomenmarkt, gewoon door.
* Locatie: De kerstbomenmarkt vond traditioneel plaats op het Singel, nabij het Koningsplein, een locatie die nog steeds onlosmakelijk verbonden is met de Amsterdamse Bloemenmarkt.
* Sociaal-economisch: De heer Vierbergen woont in de Gerard Doustraat (de Pijp), een buurt die destijds veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden huisvestte. De strikte tijdsaanduiding (tussen 8:00 en 8:30 uur) wijst op een strak gereguleerde toewijzing van de schaarse standplaatsen. H. Vierbergen M. Norden M. de Boer Vierbergen woont (De heer) Marktwezen