Zakelijke brief / Dienstbrief 13 October 1941 N.V. Nederlandsche Spoorwegen (NS), Commercieele Dienst, Utrecht Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. 47. 30000. 31-5'-41.

N. V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST
BIJLAGEN: 1

POSTREKENING 3859
Telegramadres: SPOORWEGEN UTRECHT
TELEFOON 15871 Toestel [blank] JS

No. 60/1/8 M. 1941 14/10 [handgeschreven: m. bijl.]

[In kader:]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
te
AMSTERDAM-W.

Uw kenmerk [blank]
Uw brief van [blank]
Ons kenmerk CD 3 No. 49822.

Amsterdam UTRECHT,
ONDERWERP: Spoorverbinding naar Datum: 13 October 1941.
de Gemeentelijke Wasscherij,
de Westergasfabriek en de
Centrale Markt.

In verband met het bepaalde in artikel 12^X van de overeenkomst van 8 December 1939 betreffende bovengenoemde spoorverbinding, deelen wij U mede, dat van/naar de Centrale Markt te Amsterdam werden vervoerd gedurende de maand Mei 1941 2.064.111 kg.

Een specificatie gelieve U hierbij aan te treffen.

Hoogachtend,
Voor den Chef van den Commercieelen Dienst,
[Handtekening]

H

Verzoeke bij beantwoording ons kenmerk en den datum van dezen brief te vermelden
Model 7403. * Inhoud: De brief dient als een officiële rapportage van de hoeveelheid goederen die via het spoor naar of van de Centrale Markt in Amsterdam zijn vervoerd gedurende de maand mei 1941. In dit geval gaat het om een aanzienlijke hoeveelheid van ruim 2 miljoen kilogram.
* Referentie: Er wordt verwezen naar een overeenkomst uit december 1939. Dit geeft aan dat de logistieke afspraken voor de ontsluiting van deze industrieterreinen (Wasscherij, Gasfabriek, Markt) al van voor de oorlog dateerden.
* Stempels en aantekeningen: De paarse stempel "M. 1941 14/10" duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst door het Marktwezen in Amsterdam (één dag na verzending vanuit Utrecht). De handgeschreven toevoeging "m. bijl." bevestigt de aanwezigheid van de genoemde specificatie. * Locatie: Het gebied rond de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was in de jaren '40 een vitaal industrieel knooppunt. De Centrale Markthallen, de Westergasfabriek en de Gemeentelijke Wasscherij waren allen aangesloten op het spoornetwerk via een zijtak van de lijn Amsterdam-Haarlem.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd gingen de administratieve en logistieke processen van de NS en de gemeentelijke diensten door. Spoorvervoer was in deze periode essentieel voor de voedselvoorziening (Centrale Markt) en de energievoorziening (steenkool voor de Westergasfabriek) van de stad.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toen gebruikelijke formele spelling ("Commercieele", "deelen", "den") en de beleefdheidsvormen van die tijd.