Ambtelijke notitie/interne correspondentie op een voorgedrukt formulier ("BIJBLAD VAN:"). [Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N:
M. No. 70/2/1 1934/4
20/1 - '41
DOORGEZONDEN:

[Handgeschreven tekst]
Nota P.W. spreekt thans over terrein-
omgeving Cm.
Schrijven dir. P.W. ter zake ging over vestiging
op terreinen Cm.
In omgeving Cm. ligt nog steeds braak het
terrein tus Z. Jan en Galatestraat tegenover Cm.

Besluit B.&W. 20/1 - 41 impliceert niet
dat het terrein tus N. Centr. markt voor bodediensten
in aanmerking zal worden gebracht.

31-1-'41
[Handtekening/naam:] ten berge?

[Paraf rechtsonder]
M. i. ja
[Paraf] 4/2 '41 * Inhoud: Het document betreft een interne afstemming over de interpretatie van een besluit van Burgemeester en Wethouders (B.&W.) aangaande terreingebruik. Er is sprake van een mogelijke spraakverwarring of verschuiving in focus bij de afdeling Publieke Werken (P.W.).
* Kernpunten:
* De nota van P.W. gaat over de omgeving van de Centrale Markt (Cm.), terwijl eerdere correspondentie over vestiging op de terreinen van de Centrale Markt zelf ging.
* Er wordt gewezen op een braakliggend terrein tussen de Sint-Janstraat (Z. Jan) en de Galatestraat, tegenover de Centrale Markt.
* Er wordt verduidelijkt dat een specifiek B.&W.-besluit van 20 januari 1941 niet automatisch betekent dat het terrein nabij de Nieuwe Centrale Markt bestemd wordt voor 'bodediensten' (transportdiensten).
* Terminologie: "Cm." fungeert hier als afkorting voor Centrale Markt. "P.W." staat voor de dienst Publieke Werken. * Locatie en Tijd: Gezien de straatnamen (Galatestraat, Sint-Janstraat) en de verwijzing naar de Centrale Markt, bevindt deze kwestie zich in Rotterdam. De datum (januari 1941) is cruciaal: dit is minder dan een jaar na het bombardement op Rotterdam (mei 1940).
* Herstel en Planning: In deze periode was de stad volop bezig met puinruimen en de eerste plannen voor wederopbouw en herindeling van schaarse ruimte. Veel terreinen lagen 'braak'. De discussie over de bestemming van terreinen voor bodediensten of de markt was een essentieel onderdeel van het logistieke herstel van de stad onder de toenmalige (bezettings)omstandigheden. De notitie toont de ambtelijke nauwkeurigheid waarmee naar de exacte reikwijdte van B.&W.-besluiten werd gekeken. M. No N. Centr Z. Jan Publieke Werken