Getypte brief (doorslag/kopie voor het archief). 25 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
W. de Waer
HG.

[Handgeschreven middenboven:]
verzonden 25/1

den Heer T.J.J.Bos,
3e Kattenburgerdwarsstraat 14 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

72/2/2 M. 25 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 23 Januari jl. bericht ik U, dat U, zoolang U het beroep van venter niet uitoefent, de aan U verstrekte ventvergunning niet behoeft te verlengen. Zoodra U echter weder van het venten Uw beroep gaat maken, dient U zich ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, te vervoegen, ten-einde Uw ventvergunning tegen betaling van een bedrag van f 5,- weder geldig te doen maken.

De Directeur, * Onderwerp: Administratieve afhandeling van een ventvergunning. De geadresseerde, de heer Bos, heeft aangegeven zijn beroep als straatverkoper (venter) tijdelijk niet uit te oefenen. De dienst laat weten dat verlenging in dat geval niet nodig is, maar dat heractivering 5 gulden kost zodra hij het werk hervat.
* Administratieve context: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was het hoofdkwartier van de Centrale Markthallen en de Gemeentelijke Marktdienst. De brief is een standaard administratief bericht.
* Formulering: De toon is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse en vroege oorlogsperiode ("jl." voor jongstleden, "weder", "ten-einde").
* Visuele kenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de handtekening ontbreekt (deze staat op het origineel dat verstuurd is). De handgeschreven namen bovenin zijn waarschijnlijk parafen van de behandelend ambtenaren. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 25 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke administratie en de handhaving van verordeningen (zoals het vergunningenstelsel voor straathandel) gewoon door.
* Sociaal-economisch: De 3e Kattenburgerdwarsstraat was destijds een volksbuurt op de Oostelijke Eilanden in Amsterdam. Venten was een zwaar en vaak marginaal beroep. De kosten voor een vergunning (5 gulden) waren in 1941 een aanzienlijk bedrag voor een kleine zelfstandige.
* Historische waarde: Dit document biedt inzicht in de bureaucratische continuïteit tijdens de bezetting en de wijze waarop eenvoudige burgers in contact stonden met het gemeentelijk apparaat over hun dagelijks brood.