Handgeschreven correspondentie (berichtkaart). 2 mei 1941. R.H. de Jongh, Dapperstraat 72 III, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
11-95

[Bovenaan, paarse stempels:]
N° 72 / 14 / 1
M. 1941 3/5

[Rechtsboven, handgeschreven:]
2 Mei - 41

[Midden boven, handgeschreven in ander handschrift/potlood:]
m. Hulliller [?]

[Links midden:]
Ab:

[Body tekst:]
In antwoord op u schrijven aangaande mijn
ventvergunning, deel ik u mede, dat mijn
ventvergunning door ziekte in het bezit is
van Maatschappelijk Steun.

[Afsluiting:]
Hoogachtend
R.H. de Jongh
Dapperstraat 72 III (O) * Inhoud: De briefschrijver, R.H. de Jongh, reageert op een officieel schrijven over zijn/haar ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De schrijver meldt dat de vergunning momenteel in het bezit is van de instantie 'Maatschappelijk Steun' vanwege persoonlijke ziekte.
* Administratieve sporen: De kaart is voorzien van een registratienummer (N° 72/14/1) en een datumstempel (3 mei 1941), wat aangeeft dat het document direct na verzending is verwerkt door een gemeentelijke of sociale instantie. De afkorting "Ab:" en de naam boven de tekst zijn waarschijnlijk aantekeningen van behandelend ambtenaren.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk ("In antwoord op u schrijven", "deel ik u mede"), passend bij correspondentie met een overheidsinstantie in die tijd. * Tijdsperiode: Het document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociale context: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een bekende marktbuurt. Veel buurtbewoners waren voor hun inkomen afhankelijk van kleinschalige straathandel (venten).
* Maatschappelijk Steun: De instantie 'Maatschappelijk Steun' (vaak onderdeel van de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon) hield zich bezig met de ondersteuning van behoeftigen. Dat zij de vergunning in bezit hebben, suggereert dat de schrijver tijdelijk arbeidsongeschikt is en mogelijk een uitkering of steun ontvangt, waarbij de vergunning als onderpand of bewijsstuk door de instantie is ingenomen of beheerd.