Doorslag van een officiële brief. 14 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke of gewestelijke instantie te Den Haag/Scheveningen). den Heer K. Spoelstra, Terschellingschestraat 6, Scheveningen. [Handgeschreven in blauw potlood: Verzonden 14/5] [Rechtsboven: HG.]

den Heer K. Spoelstra,
Terschellingschestraat 6,
SCHEVENINGEN.

72/16/2 M. 14 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 9 dezer bericht ik U, dat, zoolang U van de U verleende ventvergunning geen gebruik kan maken, deze ook niet behoeft te worden verlengd.

Zoodra U echter het beroep van venter weder kunt opnemen, dient U zich te mijnen kantore te vervoegen om de verlenging in de in Uw bezit zijnde ventvergunning te doen aanteekenen.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling aan de heer K. Spoelstra betreffende zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De brief is een reactie op een schrijven van Spoelstra van enkele dagen daarvoor.

De kern van de boodschap is administratief van aard: zolang Spoelstra zijn beroep als venter niet kan uitoefenen, hoeft hij de vergunning niet te verlengen. Dit duidt op een zekere mate van coulance of een pragmatische regelgeving. Zodra hij echter weer aan het werk gaat, is hij verplicht de verlenging officieel te laten registreren op zijn papieren vergunning. De toon is formeel en typerend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd, met archaïsche formuleringen zoals "d.d. 9 dezer" en "te mijnen kantore te vervoegen". De datum van de brief, 14 mei 1941, is precies één jaar na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse overgave. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting.

Hoewel de brief puur administratief oogt, kan de context van de oorlog relevant zijn voor de reden waarom de heer Spoelstra zijn vergunning tijdelijk niet kon gebruiken. Er kunnen verschillende oorzaken zijn geweest: schaarste aan goederen om te verkopen, beperkingen in bewegingsvrijheid opgelegd door de bezetter, of persoonlijke omstandigheden gerelateerd aan de oorlogssituatie. Scheveningen, als kustplaats, kreeg in de loop van de oorlog te maken met ingrijpende maatregelen (zoals de latere aanleg van de Atlantikwall), maar ook in 1941 was de invloed van de bezetting op het dagelijks economisch leven en de kleinhandel al merkbaar. De brief illustreert hoe de reguliere bureaucratie onder de bezetting bleef functioneren. K. Spoelstra