Officiële brief (getypt doorslagvel). 26 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, mogelijk Marktwezen). den Heer I. Gans, Schalkburgerstraat 36 II, Amsterdam-Oost. W. Müller
D/HG.

den Heer I. Gans,
Schalkburgerstraat 36 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

72/23/2 M. 26 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer deel ik U mede, dat de U verleende ventvergunning niet behoeft te worden verlengd, terwijl dan evenmin het ventgeld verschuldigd is, zoolang U van deze vergunning geen gebruik kan of mag maken. Het recht op de ventvergunning vervalt om deze reden niet. Zoodra U weder van het venten te Amsterdam Uw beroep gaat maken, dient U zich te mijnen kantore te vervoegen om de vergunning te laten verlengen.

Omtrent eventueele terugbetaling van de bij den dienst voor Maatschappelijken Steun gespaarde gelden dient U zich met dezen dienst in verbinding te stellen.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Gans dat zijn ventvergunning niet verlengd hoeft te worden en dat hij geen staangeld hoeft te betalen zolang hij zijn beroep niet kan of mag uitoefenen. Zijn recht op de vergunning blijft wel behouden voor de toekomst.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl in de toen gangbare spelling (bijv. "zoolang", "mijnen", "eventueele").
* Cruciale passage: De zinsnede "zoolang U van deze vergunning geen gebruik kan of mag maken" is veelzeggend. Het suggereert dat er externe belemmeringen zijn waardoor de geadresseerde zijn werk niet mag uitvoeren.
* Financiën: De brief verwijst voor de afhandeling van gespaard geld naar de "dienst voor Maatschappelijken Steun" (de toenmalige sociale dienst). * Historische periode: De brief is gedateerd op 26 mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Anti-Joodse maatregelen: De geadresseerde, I. Gans, woonde in de Schalkburgerstraat in de Transvaalbuurt, een wijk met destijds een zeer grote Joodse populatie. In deze periode van de oorlog namen de uitsluitingsmaatregelen tegen Joodse burgers snel toe. Veel Joodse straatverkopers kregen te maken met verboden om hun beroep uit te oefenen op markten of in bepaalde wijken.
* Betekenis: Dit document is een kille administratieve weergave van hoe het leven van een Joodse Amsterdammer onmogelijk werd gemaakt. Terwijl de bureaucratie formeel "behulpzaam" lijkt door kosten kwijt te schelden, is de onderliggende reden de systematische uitsluiting van de ontvanger uit het economische leven door de bezetter. De "Dienst voor Maatschappelijken Steun" beheerde in die tijd ook de uitkeringen voor diegenen die door de nieuwe verordeningen brodeloos waren geworden. I. Gans Marktwezen