Ambtelijke notitie/memorandum ("Bijblad"). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 72/50/1 1941
DOORGEZONDEN: 25/7

[Handgeschreven tekst:]
Klacht van J. Bessemer door mij met
Inspecteur van Politie van Bureau Linnaeus-
straat besproken. Insp. heeft toegezegd dat
[doorgestreept] Zondags ter plaatse
contrôle zal worden gehouden.
Aan Bessemer kan m.i. worden bericht
dat van zijn klacht nota is genomen.

31-7-41
[Handtekening: de Haer]

[Rode inkt:]
72/50/2

[Potloodkrabbel:]
model

[Parafen onderaan:]
hp [?] 30/7 41
4/8-'41 K * Inhoud: Het document betreft de afhandeling van een klacht ingediend door een zekere J. Bessemer. De opsteller van de notitie heeft de zaak besproken met een inspecteur van de politie van de Amsterdamse Linnaeusstraat. Er is toegezegd dat er op zondagen controles zullen worden uitgevoerd op de betreffende (niet nader genoemde) locatie. De auteur adviseert om de klager formeel te laten weten dat zijn klacht in behandeling is genomen.
* Administratief proces: Het betreft een 'Bijblad', wat duidt op een toevoeging aan een bestaand dossier (72/50/1). De rode annotatie "72/50/2" wijst op de archivering als vervolgstuk. De verschillende data en parafen tonen de ambtelijke weg die het stuk heeft afgelegd tussen eind juli en begin augustus 1941.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het midden van de 20e eeuw, inclusief de afkorting "m.i." (mijns inziens) en de toen gebruikelijke spelling "contrôle". * Historische periode: De notitie stamt uit juli/augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De vermelding van "Bureau Linnaeusstraat" plaatst deze gebeurtenis in Amsterdam-Oost. Dit politiebureau speelde een centrale rol in de lokale handhaving.
* Aard van de klacht: Hoewel de exacte aard van de klacht niet wordt genoemd, was er tijdens de bezetting veel overlast en illegale activiteit (zoals zwarte handel) waarop burgers klachten baseerden. De specifieke vermelding van controles op "Zondags" suggereert dat de overtredingen plaatsvonden op een dag dat reguliere winkels gesloten waren of wanneer er specifieke beperkingen golden.
* Persoon: De naam Bessemer (of Besemer) komt in Amsterdamse archieven uit die tijd voor; het kan gaan om een bewoner of ondernemer die direct hinder ondervond van de gemelde situatie. J. Bessemer M. No Politie