Doorslag of archiefkopie van een officiële zakelijke brief. 4 augustus 1941. "De Directeur" (waarschijnlijk van een gemeentelijke instelling in Amsterdam, gezien de adressering en het referentienummer). Den Heer I. Beesemer, Veeteeltstraat 93 huis, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven in pen]: M. de Haan
[Midden boven, handgeschreven in potlood]: beantwoord 4/8
Rechtsmidden, getypt: den Heer I.Beesemer,
Rechtsmidden, getypt: Veeteeltstraat 93 huis,

Rechtsmidden, getypt: Wyk 20.

[Links, getypt]: 72/50/2 M
[Rechts, getypt]: 4 Augustus 1941.

[Body tekst, getypt]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli 1941
bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota
is genomen.

[Onderaan rechts, getypt]:
De Directeur, * Inhoud: De brief is een korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht die door de heer I. Beesemer op 24 juli 1941 is ingediend. De directeur van de betreffende instantie laat weten dat er "goede nota" van de klacht is genomen, wat een ambtelijke manier is om te zeggen dat de klacht in behandeling is of is geregistreerd, zonder direct een inhoudelijke uitspraak te doen.
* Administratieve annotaties: De handgeschreven notitie "beantwoord 4/8" duidt op een efficiënte kantoorvoering waarbij de datum van verzending op de kopie is genoteerd. De naam "M. de Haan" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die de brief heeft geaccordeerd.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en afstandelijk, typerend voor de Nederlandse bureaucreatie van die tijd. * Historische periode: De brief is gedateerd in augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Ontvanger: Isaac Beesemer (geboren in 1899) woonde inderdaad op het adres Veeteeltstraat 93 in de wijk Betondorp (Amsterdam-Oost). Hij was van Joodse afkomst. In deze periode van de oorlog nam de administratieve druk op de Joodse bevolking door de bezetter en meewerkende instanties hand over hand toe.
* Maatschappelijke context: De klacht van de heer Beesemer kan over diverse zaken zijn gegaan: van huisvestingsproblemen in de wijk Betondorp tot protest tegen discriminerende maatregelen die de Joodse gemeenschap troffen.
* Tragische afloop: Gegevens uit het Joods Monument onthullen de tragiek achter dit schijnbaar banale ambtelijke document: Isaac Beesemer werd samen met zijn vrouw en kind gedeporteerd en is op 9 juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document is een van de laatste tastbare bewijzen van zijn pogingen om via officiële weg zijn recht te halen in een steeds vijandiger wordende maatschappij. I. Beesemer M. de Haan