13 augustus 1941. $N^o$ 72 / 53 / M. 1941
13 Augustus 1941
14 / 8
M. Insp

Mijnheer hier mededeel dat ik een wagen
staat heeft daarom ik u bericht dat
last heeft van wagen die staan door
Valkweg op N-o 6 voor Hollandia
maar hij heeft geen staanplaats
ik zou graag zien hij van kant
~~ik de~~
Ik hebb er last van waarom zien
geen ambtenaar tusch 12 uur en
1 uur dan neemt een staanplaats dat
hij niet voor betaal en zoo wou
ik hem hier verwijderd staan met
zijn wagen van de C V V op de van
Meuwlaan en Valkenweg.

U geachte
H J Glazener * Inhoud: De brief is een klacht van een burger (H.J. Glazener) gericht aan de marktinspectie. De schrijver meldt dat er dagelijks tussen 12:00 en 13:00 uur — waarschijnlijk tijdens de lunchpauze van de toezichthouders — een wagen van de "C.V.V." geparkeerd staat op de hoek van de Meeuwenlaan en de Valkenweg. De eigenaar van deze wagen zou zo een staanplaats bezetten zonder daarvoor te betalen. De afzender ervaart hier overlast van en verzoekt om verwijdering van de wagen.
* Schrijfstijl: De tekst bevat diverse grammaticale fouten en spelfouten ("tusch" voor tussen, "Meuwlaan" voor Meeuwenlaan, "hij niet voor betaal"). Dit wijst op een afzender met een beperkte formele scholing. De tekst is echter zeer direct en functioneel.
* Identificatie:
* Hollandia: De lezing "Hollandia" in regel 4 is zeer aannemelijk, aangezien de bekende textielfabriek Hollandia Kattenburg gevestigd was aan de Meeuwenlaan in Amsterdam-Noord.
* C.V.V.: Dit staat vermoedelijk voor de Coöperatieve Vee-Verkooporganisatie, wat logisch is in de context van wagens die op markten of nabij distributiepunten staan. * Historische Context: De brief is gedateerd in de zomer van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten en de bijbehorende bureaucratie (zoals markttoezicht en belastingheffing op staanplaatsen) grotendeels functioneren zoals voorheen.
* Locatie: De genoemde straten (Meeuwenlaan en Valkenweg) situeren dit voorval in Amsterdam-Noord, een wijk die destijds veel industrie en levendige handel rond de IJ-oevers kende.
* Sociale Controle: Dergelijke brieven geven een inkijkje in de sociale controle en de bereidheid van burgers om overtredingen (hoe klein ook) te melden bij de autoriteiten, vaak gedreven door een gevoel van onrechtvaardigheid over het ontduiken van kosten die anderen wel moeten betalen. H.J. Glazener M. Insp