Weekstaat (werklogboek) van een ambtenaar. [Bovenaan gecentreerd:]
Z. O. Z.

[Formulierkop:]
WEEKSTAAT J. Reyinga (naam ambtenaar) van 7 t/m 13 Sept 41

[Tabelindeling per dag:]

ZONDAG 7/9/41
u; Rayons ; r.v.a. ( u.r. W.R. )
u; marktdienst

MAANDAG 8/9/41
u; Opn. kr. W. pl. [?]
9-6 u; marktdienst Waterlooplein

DINSDAG 9/9/41
9-12 u; Opn. kr. Ten Katestraat + marktdienst
[In de marge, blauwe inkt:] fr. v. d. Put [?]
1-5 u; Rayons Centrum ; r.v.a. ( u.r. W.R. )
u; marktdienst opruimen kramen Waterlooplein

WOENSDAG 10/9/41
9-12 u; Opn. kr. Ten Katestr + marktdienst
1-6 u; marktdienst Waterlooplein enz + opruimen kramen

DONDERDAG 11/9/41
9-12 u; Opn. kr. Ten Katestraat + marktdienst
1-6 u; marktdienst Waterlooplein enz + opruimen kramen

VRIJDAG 12/9/41
9-12 u; Opn. kr. Ten Katestraat + marktdienst
1-6 u; Rayons West ; r.v.a. ( u.r. W.R. )

ZATERDAG 13/9/41
[Marge links:] Uren te regelen met Hr. Prins.
u; Opn. kr. Dapperstraat
u; marktdienst Dapperstraat
u; marktdienst Lindengracht

[Onderaan:]
OPMERKINGEN: 17 Z. O. Z/10/13
Amsterdam, 5 September 41
De Inspecteur, [Handtekening: Debarr of Delbar] Dit document geeft een gedetailleerd overzicht van de werkzaamheden van J. Reyinga, werkzaam bij de marktdienst in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De belangrijkste taken zijn:
* Opn. kr.: Vermoedelijk "Opname kraamgelden", het innen van stageld op de verschillende markten.
* Marktdienst: Toezicht en beheer op de markten zelf, waaronder het expliciet genoemde "opruimen van kramen".
* Rayons: Inspectierondes in specifieke stadsdelen (Centrum, West).

De genoemde locaties zijn bekende Amsterdamse markten: Waterlooplein, Ten Katestraat, Dapperstraat en Lindengracht. De werktijden variëren, maar beslaan vaak de hele dag (bijv. 9-12 en 1-6). Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratie van de marktdienst liep in deze periode door, hoewel de omstandigheden op de markten drastisch veranderden door schaarste, rantsoenering en de uitsluiting van Joodse marktkooplieden (die vanaf begin 1941 werden verbannen naar specifieke "Joodse markten" of geheel werden geweerd).

De afkorting r.v.a. staat waarschijnlijk voor de Rijksverzekeringsbank-aantekening, en W.R. voor Wekelijkse Rust, wat aangeeft dat dit formulier tevens diende voor de berekening van sociale premies en verlof. De handtekening van de inspecteur onderaan bevestigt de controle van de opgegeven uren. Het grote kruis over de pagina werd in archieftermen vaak gebruikt om aan te geven dat de gegevens succesvol waren overgeschreven in een verzamelstaat of grootboek. J. Reyinga