Handgeschreven ambtelijke notitie of rapportage. Verwijst naar de periode 1941/1942. Daar er op Marken nogal veel lieden van denzelfden familie naam voorkomen, wil ik U adviseeren bovengenoemden Teerhuis eens op te roepen, om nadere en betere gegevens van hem te bekomen.
Uit onze registers bleek mij het volgende:
1. Jacob van Altena een geldige ventverg., Serie 1 No 76, heeft om te venten met a.s.v. in het stadsdeel Oost. Voor 1941/42 betaald.
Heeft geen toegangskaart voor de Vischmarkt.
2. Cornelis Zeeman een geldige ventverg., Serie 12 No 258, heeft om te venten met a.s.v. in het stadsdeel West. Voor 1941/42 betaald. Heeft toegangskr. No 875 Vischmarkt.
3. Dirk Zeeman, geen ventverg. en geen toegangskr. voor de Vischmarkt.
4 Piet Commandeur geen ventverg. en geen toegangskr. voor de Vischmarkt.
5 Piet de Waart een geldige ventverg. Serie 5 No 258. heeft om te venten met ger. en gest. visch in het stadsdeel Noord. Voor 1941/42 betaald.
Heeft toegangskr. No 827 voor de Vischmarkt.

[Handtekening: Heijenga] * Afkortingen: In de tekst worden diverse vaktermen afgekort die gebruikelijk waren in de marktadministratie:
* ventverg.: ventvergunning.
* a.s.v.: alle soorten visch.
* toegangskr.: toegangskaart.
* ger. en gest. visch: gerookte en gestoomde vis.
* Handschrift: Een vlot, geoefend bureaucratisch handschrift uit het midden van de 20e eeuw.
* Doel: De schrijver (waarschijnlijk een ambtenaar of politiefunctionaris belast met markttoezicht) informeert een superieur over de status van verschillende vissers/verkopers uit Marken. Er wordt geadviseerd een zekere Teerhuis te ontbieden omdat er verwarring is door gelijkluidende achternamen op het eiland Marken. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (1941/1942). In deze tijd was de controle op de distributie van voedsel en de handel op straat uiterst streng. Venters uit vissersplaatsen zoals Marken moesten beschikken over specifieke vergunningen per stadsdeel en aparte bewijzen om de centrale Vischmarkt in Amsterdam te mogen betreden. De administratieve precisie in het document wijst op de toenemende regeldruk en controle op de bevolking en hun middelen van bestaan tijdens de oorlogsjaren. De vermelding van stadsdelen (Oost, West, Noord) toont aan hoe gesegmenteerd de markttoegang destijds was geregeld.