[Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No: 76/6/1 1941
DOORGEZONDEN: 12/8

[Rechtsboven]
Contrôle rapport 694
o.a. over zaken Sch.
MD 13/8 41

[Midden, handgeschreven tekst]
~~Zie klachtformulier nr. 22~~ [doorgehaald]
s.v.p. stpl. verg. bijvoegen
Biesproepe [?]
MD
p 22/8 - 9 ½

Zie telefoonboek:
A.J.G. Schindeler, vrucht en
" Gebakken visch;
" Kinkerstraat 341
" Jan Evertsenstraat 52

[Onderaan, in blauwe inkt]
Zal aan R.C. schrijven
om wijziging stpl. verg. Bijl.
vpb. MD 25/8 '41.

[Links onderaan voorgedrukte tekst]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratief "bijblad" dat dient als dossierstuk voor de afhandeling van een controlerapport (nr. 694). Het betreft de zakelijke activiteiten van A.J.G. Schindeler, die handel drijft in "vrucht en gebakken visch". Er worden twee adressen in Amsterdam vermeld: Kinkerstraat 341 en Jan Evertsenstraat 52.

De kern van de correspondentie op dit blad gaat over een "stpl. verg.", wat zeer waarschijnlijk de afkorting is voor standplaatsvergunning. Er is een verzoek om deze vergunning bij te voegen en later een opmerking dat er aan "R.C." (waarschijnlijk de Regeringscommissaris of een vergelijkbare autoriteit) geschreven zal worden om een wijziging in deze vergunning aan te vragen. De initialen "MD" en diverse data in augustus 1941 tonen de voortgang van de ambtelijke verwerking. Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de bureaucratie rondom bedrijfsvergunningen strikt, mede vanwege de distributie van goederen en de controle op de economie door de bezetter en het Nederlandse ambtelijk apparaat.

Het gebruik van termen als "standplaatsvergunning" wijst op de regulering van straathandel of ambulante handel, wat voor vis- en fruithandelaren essentieel was. De verwijzing naar het telefoonboek suggereert een verificatieproces om de officiële bedrijfsgegevens te bevestigen. De afkorting "R.C." duidt mogelijk op de Regeringscommissaris voor Amsterdam of een specifiek bureau dat toezicht hield op prijzen of vergunningen tijdens de oorlogsjaren. Het formulier zelf is een standaardmodel van de afdeling Algemene Zaken, gedrukt in 1937, wat aantoont dat vooroorlogse administratieve structuren tijdens de eerste jaren van de bezetting grotendeels in stand bleven. A.J.G. Schindeler M. No Gemeente Amsterdam