Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 27 januari 1941. Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. De heer G.L. Been, Palmstraat 71 I, Amsterdam. [Linksboven handgeschreven:] [onleesbaar]
[Midden boven handgeschreven:] Doc: 29/1 41.
[Gedrukte kop:] GEMEENTE AMSTERDAM
[Rechtsboven handgeschreven:] Markten

AFD. L.M.
No. 53/1 -1941-
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 27 Januari 1941.

[Kader rechts:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN
EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

[Groot paars stempel/handgeschreven over het midden:]
Nº 77 / 1 / 5 M. 1941 28/1 [Handgeschreven:] mi: [onleesbaar] Th Broerse

[Linkermarge handgeschreven:] G.v.b.

Wij deelen U mede in onze vergadering van
24 dezer te hebben besloten U met ingang van
30 Januari 1941, op grond van diefstal het
recht van toegang tot de Centrale Markt voor
onbepaalden tijd te ontnemen.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Paars stempel:] get. DE VLUGT.

de Secretaris,
[Paars stempel:] (get.) J. F. FRANKEN
l.s.

Aan den heer G.L.Been,
Palmstraat 71 I,
__A_L_H_I_E_R__(C).

[Linksonder:]
Model G.A. 5
25000-1-'40 Dit document is een formele mededeling van het Amsterdamse stadsbestuur aan een burger, de heer G.L. Been. In de brief wordt hem meegedeeld dat hij voor onbepaalde tijd niet meer welkom is op de Centrale Markt. De aanleiding voor deze zware maatregel is "diefstal".

De brief is ondertekend door burgemeester Willem de Vlugt en secretaris J.F. Franken. De vermelding "get." (getekend) en de paarse stempels duiden erop dat dit een afschrift of een door een administratief medewerker verwerkt exemplaar is. De afkorting "AFD. L.M." staat waarschijnlijk voor de Afdeling Levensmiddelen, de afdeling die toezicht hield op de markt. De term "ALHIER" in het adresveld geeft aan dat de geadresseerde in dezelfde stad (Amsterdam) woonachtig is. Het document dateert van januari 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de bezetter de controle had, bleven de gemeentelijke diensten grotendeels functioneren volgens de bestaande bureaucratische regels.

Willem de Vlugt was op dat moment nog burgemeester van Amsterdam; hij zou enkele maanden later, in maart 1941, door de Duitsers worden ontslagen naar aanleiding van de Februaristaking. De Centrale Markt (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. In een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering werd diefstal van voedsel of goederen op de markt zeer hoog opgenomen. De ontzegging van toegang was een effectieve manier om de orde te handhaven en zwarthandel of diefstal binnen de vitale voedselketen te bestraffen.