Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 28 maart 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer E. van Gelderen, Amsterdam-West. [Rechtsboven:]
HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer E.van Gelderen,
Van Spilbergenstraat 35,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

[Links:]
77/8/2 M.

[Rechts:]
28 Maart 1941.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Vrijdag 21 Maart jl.
op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van negen
ledige kisten.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die
markt voor den tijd van veertien dagen en wel gerekend te zijn inge-
gaan Maandag 24 Maart jl. tot en met Zondag 6 April a.s., terwijl ik
aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter be-
oordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te wor-
den uitgesloten.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Handgeschreven toevoegingen onderaan:]
77/8/2M (in rood potlood/krijt)
5 (in blauw potlood)
29/3/41 JS (in blauw, mogelijk initialen van een ambtenaar voor gezien/verwerkt) * Onderwerp: Een officiële aanzegging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt te Amsterdam wegens diefstal.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Sanctie: Een tijdelijke uitsluiting van 14 dagen. Opvallend is dat de sanctie met terugwerkende kracht (vanaf 24 maart) is ingegaan, terwijl de brief pas op 28 maart is gedateerd.
* Escalatie: De directeur geeft aan dat de zaak is voorgelegd aan de Regeringscommissaris voor een mogelijk definitieve of langdurige uitsluiting, wat wijst op een strenge handhaving van de orde op de markt. De brief dateert uit maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Kort voor deze datum (maart 1941) was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris van Amsterdam, nadat het college van B&W was ontbonden als gevolg van de Februaristaking. De verwijzing naar de "Regeeringscommissaris" in de brief is dus typerend voor de bestuurlijke structuur van Amsterdam in oorlogstijd. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad; diefstal van eigendommen (zelfs lege kisten) werd in deze tijd van schaarste en strikte controle hoog opgenomen.