Extract uit het Boek der Besluiten van de Regeeringscommissaris voor Amsterdam. 4 april 1941. [Linksboven, handgeschreven/gestempeld]:
Nº 77/8/6 M. 1941 17/4
[Handgeschreven paraaf/tekens]

[Midden boven]:
No.53/2 L.M.1941.

[Handgeschreven aantekening]: m/hr / H Brouse [?]

[Midden]:
Straf bezoeker Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam
Vrijdag, 4 April 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen, d.d. 29 Maart 1941, No.77/8/3 M;
Gelet op art.35 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :
te bepalen, dat E. van Gelderen, Van Spilbergenstraat 35, wegens diefstal zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt met ingang van 7 April 1941 voor den tijd van 5 maanden, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte n.l. 3 maanden, dus tot 7 Juli 1941 zal worden ten uitvoer gelegd, terwijl het overige gedeelte van de straf onmiddellijk in werking treedt, indien Van Gelderen voornoemd zich vóór 7 April 1942 wederom aan een strafbaar feit op die Markt zou schuldig maken.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).

Wi. [Linksonder]
[Paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [Gestempeld in paars] Dit document is een officieel extract van een besluit genomen door het bestuur van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een administratieve strafmaatregel tegen een burger, E. van Gelderen, die zich schuldig heeft gemaakt aan diefstal op de Centrale Markt.

De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de markt voor een totale duur van vijf maanden. Opvallend is de juridische constructie die vergelijkbaar is met een voorwaardelijke straf: drie maanden zijn onvoorwaardelijk (tot 7 juli 1941), terwijl de overige twee maanden als een soort proeftijd gelden tot 7 april 1942. Indien de betrokkene binnen dat jaar opnieuw een overtreding begaat, wordt de resterende twee maanden straf alsnog uitgevoerd. Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De titel "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is veelzeggend voor de politieke situatie van die tijd. Na de Februaristaking in 1941 verving de bezetter het democratisch gekozen gemeentebestuur door een regeringscommissaris (Edward Voute).

De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. In een tijd van toenemende schaarste en distributie was diefstal op de markt een ernstig vergrijp dat streng werd aangepakt om de orde en de voedselketen te bewaken. De betrokken afdeling ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen") toont hoe breed en geclusterd de gemeentelijke taken in die periode waren georganiseerd onder de wethouders.