Officiële kennisgeving van een toegangsontzegging. 9 april 1941. No 77/8/5 M. 1941 12/4 [handgeschreven]
Marktw. [handgeschreven rechtsboven]

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
AMSTERDAM, 9 April 1941.
No. 53/2 - 1941 - 10/4/41.
BIJLAGEN acc. J. [handgeschreven]

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

[Handgeschreven notitie:]
v. Dir
Th. Broerse

Ik deel U hierbij mede te hebben besloten U wegens diefstal met ingang van 7 April 1941 het recht van toegang tot de Centrale Markt te ontnemen voor den tijd van 5 maanden, met dien verstande, dat deze straf deels onvoorwaardelijk, deels voorwaardelijk zal zijn. Aan U kan n.l. op 7 Juli 1941 wederom toegang tot die markt worden verleend. Het overige deel der straf zal echter onmiddellijk in werking treden, indien U zich vóór 7 April 1942 wederom aan een strafbaar feit op die markt zoudt schuldig maken.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
(get.) Voûte

GvB [handgeschreven initialen]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Stempel in paars]

Aan
den heer E. v. Gelderen,
v. Spilbergenstraat 35,
_ _ _ A L H I E R _ (W).

[Handgeschreven handtekening:]
J. F. Franken.

Model G. A. 5
25000-1-'40 * Inhoud: De brief informeert de heer Van Gelderen dat hem de toegang tot de Centrale Markt voor vijf maanden wordt ontzegd vanwege diefstal. De straf is opgedeeld: drie maanden zijn onvoorwaardelijk (tot 7 juli 1941). De resterende twee maanden zijn voorwaardelijk met een proeftijd van een jaar (tot 7 april 1942).
* Bestuurlijk: Het document is ondertekend namens de "Regeeringscommissaris". Dit duidt op de bestuurlijke transitie tijdens de bezetting; burgemeester en wethouders waren vervangen door een door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (Edward Voûte).
* Afdeling: "AFD. L.M." staat zeer waarschijnlijk voor de Afdeling Levensmiddelenvoorziening, die toezicht hield op de Centrale Markt.
* Handtekeningen: Hoewel de namen van Voûte en Franken getypt zijn als onderdeel van de brieftekst (kopie), is het document onderaan 'nat' ondertekend door de gemeentesecretaris J.F. Franken om het afschrift te bekrachtigen. Dit document stamt uit de vroege jaren van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van distributie werd diefstal op de markt zeer streng bestraft.

De term "Regeeringscommissaris" is historisch saillant: in februari 1941, kort na de Februaristaking, ontbond de Duitse bezetter de Amsterdamse gemeenteraad en stelde Edward Voûte aan als regeringscommissaris (later weer burgemeester genoemd) om de stad met harde hand en zonder democratische controle te besturen. De strikte handhaving van orde op de markt paste binnen dit beleid van totale controle over de middelen. Hoewel de naam "Van Gelderen" veel voorkomt onder de Joodse bevolking van Amsterdam, wordt er in dit specifieke document geen expliciete referentie gemaakt naar de Jodenvervolging; de straf wordt puur gebaseerd op een strafbaar feit (diefstal). F. Franken J.F. Franken Gemeente Amsterdam