Getypte brief (doorslag/kopie) 4 april 1941 De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam) Den Heer H. de Vries, Jac. v. Lennepkade 416 III, Amsterdam-West (Wijk 25) HG.

den Heer H. de Vries,
Jac.v.Lennepkade 416 III,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

77/10/2 M.
4 April 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 3 April jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan medeplichtigheid bij diefstal van 1 kist rabarber.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Zaterdag 5 tot en met Vrijdag 18 April a.s., terwijl ik aan den heer Regeeringscommissaris de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële kennisgeving van een tuchtmaatregel. De heer H. de Vries wordt voor een periode van twee weken (5 t/m 18 april 1941) de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam. De aanleiding hiervoor is zijn betrokkenheid (medeplichtigheid) bij de diefstal van een kist rabarber op de dag voorafgaand aan de brief.

De directeur van de markt baseert zich op het vigerende reglement (artikel 35 lid 1). Daarnaast wordt vermeld dat er een adviesvraag ligt bij de 'Regeeringscommissaris' om de heer De Vries mogelijk voor een nog langere termijn of permanent uit te sluiten van de markt. De toon is streng en administratief van aard. De brief is gedateerd op 4 april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context van de Tweede Wereldoorlog is hier cruciaal:

1. Voedselvoorziening: De Centrale Markt (nu het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedseldistributie van Amsterdam. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel (bonnen) werd diefstal van levensmiddelen zeer hoog opgenomen.
2. Bestuurlijke structuur: De vermelding van de 'Regeeringscommissaris' is typerend voor deze periode. In 1941 werden de democratische gemeenteraden door de bezetter buitenspel gezet en vervangen door een systeem waarbij regeringscommissarissen en burgemeesters met meer bevoegdheden (en onder Duits toezicht) de stad bestuurden.
3. Rabarber: Hoewel het tegenwoordig een alledaags product lijkt, was elke vorm van groente- of fruithandel in 1941 strikt gereguleerd. Een kist rabarber vertegenwoordigde in oorlogstijd een aanzienlijke waarde op de (zwarte) markt.