Doorslag van een officiële disciplinaire brief. 4 april 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. De heer H. de Vries, Jac. v. Lennepkade 416 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven, potlood:] M. Praems [?]
[Handgeschreven middenboven, blauw potlood:] Verzonden 4/4
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer H. de Vries,
Jac. v. Lennepkade 416 III,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

77/10/2 M. 4 April 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 3 April jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan medeplichtigheid bij diefstal van 1 kist rabarber.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Zaterdag 5 tot en met Vrijdag 18 April a.s., terwijl ik aan den heer Regeeringscommissaris de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een toegangsontzegging tot de Centrale Markt in Amsterdam. De geadresseerde, H. de Vries, wordt beschuldigd van medeplichtigheid aan de diefstal van een kist rabarber op 3 april 1941.
* Sancties: Er wordt een directe uitsluiting opgelegd van twee weken (van 5 tot en met 18 april). Daarnaast wordt de zaak geëscaleerd naar de Regeringscommissaris om te bepalen of een uitsluiting voor langere termijn noodzakelijk is.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit duidt op een strakke handhaving van de marktorde.
* Administratieve details: De vermelding "Wijk 25" en het dossiernummer tonen de nauwkeurige gemeentelijke administratie van die tijd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/4" bevestigt dat de brief direct op de dag van datering is verstuurd. * Tijdsperiode: De brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening al onderhevig aan distributie en schaarste. Diefstal van levensmiddelen, zoals een kist rabarber, werd daarom zeer hoog opgenomen.
* Regeringscommissaris: De vermelding van een "Regeeringscommissaris" is kenmerkend voor de bestuurlijke structuur tijdens de bezetting, waarbij dergelijke functionarissen vaak direct toezicht hielden op gemeentelijke instellingen zoals de Centrale Markt om de orde en de voedselstroom te waarborgen.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedseldistributie van de stad. Voor handelaren of werknemers betekende een toegangsverbod vaak een direct verlies van inkomsten of werk. De geadresseerde woonde aan de Jacob van Lennepkade, in de nabijheid van de markt. H. de Vries M. Praems