Officieel schrijven / Besluit van de Gemeente Amsterdam. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J. Walch). [Stempel linksboven:] Nº 77/10/6 M. 1941
[Handgeschreven boven]: 21/4 [Handgeschreven rechtsboven]: Markten

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 53/4 - 1941 -
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 19 April 1941.

[Handgeschreven:] Mr. [onleesbaar] t.k.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

Dezer dagen werd mij gerapporteerd, dat U zich aan medeplichtigheid aan diefstal op de Cen-trale Markt hebt schuldig gemaakt.

Aangezien mij is gebleken, dat U voortgaat met het plegen van strafbare handelingen, ondanks het feit, dat U reeds eerder wegens diefstal op die markt gestraft en ernstig bent onderhouden, heb ik thans besloten U met ingang van 19 dezer voor goed den toegang tot die markt te ontnemen.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
(get.) Voûte

[Handgeschreven linksonder:] Axe: 23/4 41.

de Gemeentesecretaris,
(get.) J Walch
[Handgeschreven:] l.i.

Aan den heer H. de Vries,
Jac. van Lennepkade 416 III,
A_L_H_I_E_R (W).

Model G. A. 5
25000-1-'40

--- * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving aan een burger dat hem de toegang tot de Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam) definitief wordt ontzegd. De reden is recidive: de heer De Vries is opnieuw betrokken geraakt bij diefstal, ondanks eerdere straffen en waarschuwingen ("ernstig bent onderhouden").
* Bestuurlijke context: Het document is ondertekend door de "Regeeringscommissaris". Dit is een directe verwijzing naar de bestuurlijke situatie tijdens de bezetting. Na de Februaristaking van 1941 werd de democratisch gekozen gemeenteraad ontbonden en werd Edward Voûte door de Duitse bezetter aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester met bijzondere bevoegdheden).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is autoritair en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De term "voor goed" (tegenwoordig "voorgoed") onderstreept de onherroepelijkheid van de maatregel.
* Administratieve sporen: De verschillende handgeschreven data (19 april, 21 april, 23 april) laten het administratieve proces van de brief zien: van opstelling tot archivering ("Axe" staat voor "Ad Exhibendum" of afgehandeld).

--- Dit document stamt uit de vroege jaren van de Duitse bezetting van Nederland (april 1941). De Centrale Markt was in die tijd van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Door de toenemende schaarste en het invoeren van de distributie (bonkaarten) nam criminaliteit zoals diefstal en zwarte handel toe. De overheid trad hier streng tegen op om de controle over de schaarse goederen te behouden.

De geadresseerde woonde aan de Jacob van Lennepkade in Amsterdam-West, vandaar de toevoeging "(W)" bij "ALHIER". Het document biedt een inkijkje in hoe de gemeentelijke bureaucratie bleef functioneren onder het bewind van de door de nazi's aangestelde regeringscommissaris, waarbij zelfs relatief kleine vergrijpen zoals marktdiefstal op hoog ambtelijk niveau werden afgehandeld.