Officiële kennisgeving / Strafbeschikking. 19 april 1941. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (namens de Gemeente Amsterdam). De heer C. de Vries, Orteliusstraat 94, p/a J. Hees, Amsterdam (West). N$^o$ 77/10/7 M. 1941 $^{21}/_{4}$ Markten
GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 53/4 -1941- t.h.
BIJLAGEN M. Moene

AMSTERDAM, 19 April 1941-

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

Ik deel U mede te hebben besloten U met ingang van 19 dezer wegens diefstal te straffen met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van 6 maanden, met dien verstande, dat deze straf deels onvoorwaardelijk, deels voorwaardelijk zal zijn. Aan U kan n.l. op 19 Augustus 1941 wederom toegang tot die markt worden verleend. Het overige gedeelte van die straf treedt echter onmiddellijk in werking, indien U zich vóór 19 April 1944 wederom aan een strafbaar feit op de markt zoudt schuldig maken.
VM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
(get.) Voûte

acc: [onleesbaar]
23/4 -41.

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. Walch ls.

Aan den heer C. de Vries,
Orteliusstraat 94,
p/a J. Hees,
_ A _ L _ H _ I _ E _ R _ (W).

Model G. A. 5
25000-1-'40 * Inhoud: De heer C. de Vries krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt opgelegd voor de duur van zes maanden wegens diefstal. De straf is gesplitst: vier maanden zijn onvoorwaardelijk (tot 19 augustus 1941), terwijl de resterende twee maanden voorwaardelijk zijn met een proeftijd van drie jaar (tot 19 april 1944).
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl met archaïsche spelling en zinsbouw (bijv. "19 dezer", "den tijd", "zoudt schuldig maken").
* Administratieve details:
* AFD. L.M.: Waarschijnlijk de Afdeling Landbouwmarkten of Levensmiddelenmarkten.
* ALHIER (W): Geeft aan dat de ontvanger in dezelfde stad woont, specifiek in Amsterdam-West.
* Model G.A. 5: Verwijst naar het standaard formuliernummer van de gemeente. * Historische periode: De brief is gedateerd op 19 april 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De ondertekening door de "Regeeringscommissaris" verwijst naar Edward Voûte. Hij werd door de Duitse bezetter aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester) van Amsterdam nadat de democratisch gekozen gemeenteraad buiten spel was gezet.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) de spil van de voedselvoorziening. Vanwege de toenemende schaarste en rantsoenering werd er zeer streng opgetreden tegen diefstal en onregelmatigheden om de zwarte handel in te dammen.
* Locatie: De Orteliusstraat is gelegen in de wijk De Baarsjes, een buurt die in de jaren '20 en '30 was gebouwd. De vermelding "p/a J. Hees" suggereert dat de heer De Vries mogelijk inwoonde of daar zijn post liet bezorgen.