Extract uit het Boek der Besluiten van den Regeeringscommissaris voor Amsterdam. 18 april 1941. [Linksboven, gestempeld/geschreven:] No 77/10/8 M. 10 26/4
[Midden boven, getypt:] No. 53/4 L.M. 1941
[Rechtsboven, handgeschreven:] Maarktw [?]
[Rechtsboven, getypt:] Straf bezoekers Centrale Markt.

[Handgeschreven annotaties in de marge:]
V1
3/6.
Acc. d. [omcirkeld]
m. J.v. Bloem [?]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag 18 April 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen, wordt het volgende besluit genomen:

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam;
Gezien de rapporten van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 9 April 1941, No. 77/10/5 M, en 25 Juni 1937 No. 77/40/3 M, (No. 48/8 L.M. 1937);
Gelet op het besluit van Burgemeester en Wethouders van 14 Februari 1936 No. 48/1 L.M. 1936, alsmede op art. 35, 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

te bepalen:

A. dat H. de Vries, Jac. van Lennepkade 416 III alhier, met ingang van 19 April 1941 wegens medeplichtigheid aan diefstal zal worden gestraft met ontneming voorgoed van het recht van toegang tot de Centrale Markt;

B. dat G. de Vries, Orteliusstraat 94 p/a J. Hees, alhier, met ingang van 19 April 1941 wegens diefstal op de Centrale Markt zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 6 maanden, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte, nl. 4 maanden, dus tot 19 Augustus 1941 zal worden ten uitvoer gelegd, terwijl het overige deel der straf onmiddellijk in werking treedt, indien hij zich vóór 19 April 1944 wederom aan een strafbaar feit op die markt schuldig maakt.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Algemeene Zaken (3 stuks).

HO.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. Walch.

l.s.

--- * Bestuurlijke context: Het document is ondertekend door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit is een directe verwijzing naar de bestuurlijke situatie tijdens de Duitse bezetting. In 1941 was de democratisch gekozen gemeenteraad buitenspel gezet en werd de stad bestuurd door een regeringscommissaris (destijds Edward Voûte).
* Strafmaat: Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen twee personen (vermoedelijk familieleden, gezien de achternaam De Vries). H. de Vries wordt voorgoed verbannen van de markt voor medeplichtigheid, terwijl G. de Vries voor de diefstal zelf een tijdelijke ontzegging krijgt met een proeftijd van drie jaar.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel-juridisch met de typische vooroorlogse spelling (bijv. "den", "Vrijdag", "medeplichtigheid").
* Afdelingen: De genoemde afdeling "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen" toont de brede en soms curieuze bundeling van gemeentelijke taken in die periode.

--- Dit document stamt uit april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening. Tijdens de oorlogsjaren, waarin schaarste en distributie (bonkaarten) een steeds grotere rol speelden, werd diefstal of fraude op de markt zeer streng bestraft. De aanwezigheid van handgeschreven parafen en dossiernummers wijst op de zorgvuldige bureaucratische afhandeling van wat ogenschijnlijk kleine vergrijpen lijken, maar die in de context van de oorlogseconomie als een ernstige verstoring van de openbare orde werden gezien.