Officiële kennisgeving/besluit (doorslag of afschrift). 25 augustus 1941. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer A. Vuisje, Ben Viljoenstraat 15 III, Amsterdam. [Stempel linksboven, paars:] Nº 77/41/4
[Stempel middenboven, paars:] M. 1841 26/8
[Handgeschreven rechtsboven, vervaagd:] Afgehaald(?)

[Linkermarge, handgeschreven:] ls [gevolgd door verticaal:] afgeven

L.M.
53/18 -1941-

25 Augustus 1941.

[Handgeschreven paraaf/krabbel in blauw:] v. Die
[Handgeschreven naam in blauw:] P. H. Broese

Ik deel U mede te hebben besloten U wegens
het verstoren van den goeden gang van zaken op
de Centrale Markt, het recht van toegang tot die
markt te ontnemen met ingang van 27 Augustus
1941 en wel voor den tijd van twee maanden, der-
halve tot 27 October 1941.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
[Gestempeld, paars:] (get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

[Gestempeld, paars:] (get.) J. F. FRANKEN

den heer A. Vuisje,
Ben Viljoenstraat 15 III,
A_L_H_I_E_R Het document is een formeel besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de bezettingsjaren. De toon is dwingend en bureaucratisch. De kern van de brief is een administratieve sanctie: de heer A. Vuisje krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van twee maanden. De opgegeven reden is vaag: "het verstoren van den goeden gang van zaken".

Opvallend zijn de namen van de ondertekenaars. Edward Voûte werd door de Duitse bezetter aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester) van Amsterdam. De aanwezigheid van diverse stempels en handgeschreven parafen (zoals 'v. Die' en 'P. H. Broese') duidt op een zorgvuldige administratieve afhandeling binnen de gemeentelijke bureaucratie. De afkorting "vM" onder de hoofdtekst zijn waarschijnlijk de initialen van de typist of de behandelend ambtenaar. Dit document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is die van een steeds strenger gecontroleerde samenleving, waarin de Centrale Markt een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening.

De ontvanger, de heer A. Vuisje, woonde in de Ben Viljoenstraat in de Transvaalbuurt. Dit was een buurt met veel Joodse inwoners. De familie Vuisje was een bekende Joodse familie van marktkooplieden. In 1941 intensiveerde de bezetter de uitsluiting van Joden uit het openbare leven en de handel. Hoewel de reden voor het verbod als "verstoring" wordt omschreven, moet dit besluit gezien worden in het licht van de toenemende pesterijen en beperkingen die Joodse handelaren opgelegd kregen. Het ontzeggen van toegang tot de markt was een effectieve manier om iemands broodwinning onmogelijk te maken. Kort na deze datum zouden de maatregelen tegen Joodse Amsterdammers nog drastischer worden. A. Vuisje E.J. Vo H. Broese J.F. Franken