Briefkaart (officiële PTT-uitgifte met ingedrukte postzegel van 3 cent, type 'Vliegende Duif'). G.H. Barlog, Frederik Hendrikplantsoen 52 III, Amsterdam (West). De Weledelgeboren Heer Directeur van het Marktwezen, G. v. Galenstraat 14, Amsterdam (West). (Linkerzijde - bericht)
U dankend voor
de regeling, die U in
't belang van mijn gezin
zult treffen, verblijf ik
Met de meeste
Hoogachting.
[Handtekening: G.H. Barlog]

G.H. Barlog
Fred. Hendrikplantsoen 52 III
A'dam (West)

(Rechterzijde - adres)
Aan den Weled
Heer Directeur v. 't
Marktwezen
Amsterdam (West)
G. v. Galenstraat 14. Het betreft een formele correspondentie tussen een burger en een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De afzender, de heer Barlog, uit zijn dankbaarheid voor een nog te treffen "regeling" die direct van invloed is op het welzijn van zijn gezin. De taal is kenmerkend voor de vooroorlogse periode: beleefd, afstandelijk en geschreven in een net cursiief handschrift. Het grote paarse stempel over de tekst heen is een registratienummer van de Dienst van het Marktwezen, wat aangeeft dat de kaart officieel is ingeboekt in de gemeentelijke administratie. De datum van 30 augustus 1939 is zeer specifiek: dit is twee dagen na de afkondiging van de algemene mobilisatie in Nederland en slechts twee dagen voor het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het is aannemelijk dat de "regeling" in het belang van het gezin te maken heeft met de economische of sociale gevolgen van de mobilisatie, bijvoorbeeld met betrekking tot de bedrijfsvoering op een markt of financiële ondersteuning tijdens militaire dienst. De Jan van Galenstraat 14 was indertijd de standplaats van de administratie van het Amsterdamse Marktwezen, nabij de Centrale Markthallen. G.H. Barlog Marktwezen